Motifs phraséologiques autour de l’expression « adresser un sourire » dans la littérature sentimentale contemporaine française et thaïe
Cet article analyse les motifs phraséologiques générés par l’expression « adresser un sourire » et son équivalent thaï sòŋ jím (‘envoyer-sourire’) dans la littérature sentimentale contemporaine française et thaïe. L’étude s’appuie sur des corpus comparables issus de la base PhraseoBase pour le franç...
Tallennettuna:
| Julkaisussa: | URI:https://journals.openedition.org/corpus, |
|---|---|
| Päätekijä: | |
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Julkaistu: |
Corpus
2025
|
| Aiheet: | |
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Yhteenveto: | Cet article analyse les motifs phraséologiques générés par l’expression « adresser un sourire » et son équivalent thaï sòŋ jím (‘envoyer-sourire’) dans la littérature sentimentale contemporaine française et thaïe. L’étude s’appuie sur des corpus comparables issus de la base PhraseoBase pour le français, ainsi que du Thai National Corpus et du site Anowl pour le thaï, adoptant une approche contrastive.L’analyse révèle des variations structurelles significatives : le français privilégie des formes étendues avec une riche caractérisation adjectivale, tandis que le thaï adopte une structure plus minimaliste, souvent intégrée dans des constructions à verbes sériels. Sur le plan discursif, l’expression assure une fonction infra-narrative commune aux deux langues. Toutefois, elle s’associe davantage aux scènes émotionnelles en français, alors qu’en thaï, elle participe principalement à la progression narrative. Ces variations reflètent des différences d’ordre culturel dans l’expression de la communication non verbale. |
|---|