La traduction automatique de phraséologismes pragmatiques : quelles représentations à travers la diversité formelle et culturelle ?
Le terme de phraséologismes pragmatiques (PP) désigne les constructions routinières utilisées conventionnellement dans des situations déterminées. Ces unités, bien que compositionnelles pour la plupart, doivent être traduites non en tant que suites libres, mais en tant que stéréotypes discursifs pro...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/corela, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Corela
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Le terme de phraséologismes pragmatiques (PP) désigne les constructions routinières utilisées conventionnellement dans des situations déterminées. Ces unités, bien que compositionnelles pour la plupart, doivent être traduites non en tant que suites libres, mais en tant que stéréotypes discursifs propres à chaque langue. Nous présentons un modèle théorique de traduction automatique de PP réalisant quelques actes de langage sociaux. Celui-ci est fondé sur l’attribution aux PP d’étiquettes sémantico-pragmatiques composées de critères d’acte de langage, registre de langue, emploi, degré de politesse et stratégie sémantique. Ces étiquettes sont intégrées dans des représentations intermédiaires. Un algorithme de traduction permet ensuite de trouver parmi les PP de la langue cible celui avec la même étiquette (ou avec le plus grand nombre de critères en commun) que le PP à traduire. |
|---|