MARC erregistroa: Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie

Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie

Cet article analyse les dimensions collaboratives de l’Action COST ENEOLI (European Network on Lexical Innovation), en mettant l’accent sur la conception d’un dictionnaire plurilingue en ligne consacré au métalangage de la néologie. S’appuyant sur une réflexion historique et théorique relative à la...

Deskribapen osoa

Gorde:

Xehetasun bibliografikoak
Argitaratua izan da:	URI:https://journals.openedition.org/corela,
Egile Nagusiak:	Silva, Raquel, Salgado, Ana, Humbley, John
Formatua:	Article ou chapitre numérique
Argitaratua:	Corela 2026
Gaiak:	corpus validation terminologique dictionnaire collaboratif plurilingue lexicographie numérique néologie équivalence linguistique glose. terminological validation collaborative multilingual glossary digital lexicography neology linguistic equivalence gloss.
Sarrera elektronikoa:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:corela_19701
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:corela_19701 https://doi.org/10.4000/16gpx urn:doi:10.4000/16gpx https://journals.openedition.org/corela/19701 2026-06-23T19:19:15Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/16gpx https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie Corela Université de Poitiers info:eu-repo/semantics/reference/issn/1638-573X URI:https://journals.openedition.org/corela Silva, Raquel Salgado, Ana Humbley, John corpus validation terminologique dictionnaire collaboratif plurilingue lexicographie numérique néologie équivalence linguistique glose. corpus terminological validation collaborative multilingual glossary digital lexicography neology linguistic equivalence gloss. Cet article analyse les dimensions collaboratives de l’Action COST ENEOLI (European Network on Lexical Innovation), en mettant l’accent sur la conception d’un dictionnaire plurilingue en ligne consacré au métalangage de la néologie. S’appuyant sur une réflexion historique et théorique relative à la collaboration en lexicographie, il présente les formes de coopération mobilisées au cours de l’élaboration, toujours en cours, de ce dictionnaire. L’étude porte notamment sur les étapes de constitution et de traitement du corpus, la validation des termes relevant de la néologie par des experts du domaine, l’établissement d’équivalences interlinguistiques, ainsi que la rédaction de gloses destinées à expliciter les concepts clés. L’article met enfin en évidence les principaux défis méthodologiques et conceptuels inhérents à la conduite d’un travail collaboratif et interdisciplinaire dans le cadre d’une action COST. This article examines the collaborative dimensions of the COST Action ENEOLI (European Network on Lexical Innovation), focusing on the development of an online multilingual dictionary devoted to the metalanguage of neology. Building on a historical and theoretical survey of lexicographic collaboration, it presents the various forms of cooperation implemented throughout the creation of this glossary, which is still under development. The study addresses, in particular, the stages of corpus compilation and processing, the validation of the terms of neology by domain experts, the establishment of interlinguistic equivalences, and the drafting of glosses intended to clarify key concepts. Finally, the article highlights the main methodological and conceptual challenges inherent in conducting collaborative and interdisciplinary work within the framework of a COST Action.
collection	OpenEdition Journal
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	corpus validation terminologique dictionnaire collaboratif plurilingue lexicographie numérique néologie équivalence linguistique glose. corpus terminological validation collaborative multilingual glossary digital lexicography neology linguistic equivalence gloss.
spellingShingle	corpus validation terminologique dictionnaire collaboratif plurilingue lexicographie numérique néologie équivalence linguistique glose. corpus terminological validation collaborative multilingual glossary digital lexicography neology linguistic equivalence gloss. Silva, Raquel Salgado, Ana Humbley, John Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie
description	Cet article analyse les dimensions collaboratives de l’Action COST ENEOLI (European Network on Lexical Innovation), en mettant l’accent sur la conception d’un dictionnaire plurilingue en ligne consacré au métalangage de la néologie. S’appuyant sur une réflexion historique et théorique relative à la collaboration en lexicographie, il présente les formes de coopération mobilisées au cours de l’élaboration, toujours en cours, de ce dictionnaire. L’étude porte notamment sur les étapes de constitution et de traitement du corpus, la validation des termes relevant de la néologie par des experts du domaine, l’établissement d’équivalences interlinguistiques, ainsi que la rédaction de gloses destinées à expliciter les concepts clés. L’article met enfin en évidence les principaux défis méthodologiques et conceptuels inhérents à la conduite d’un travail collaboratif et interdisciplinaire dans le cadre d’une action COST.
author	Silva, Raquel Salgado, Ana Humbley, John
author_facet	Silva, Raquel Salgado, Ana Humbley, John
author_sort	Silva, Raquel
title	Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie
title_short	Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie
title_full	Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie
title_fullStr	Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie
title_full_unstemmed	Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie
title_sort	vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie
publisher	Corela
publishDate	2026
container_title	URI:https://journals.openedition.org/corela
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/16gpx https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/corela/19701
_version_	1877291660371558400

Vers une nouvelle dictionnairique collaborative : la conception d’un dictionnaire de néologie

Antzeko izenburuak