Dictionnaires nativement numériques : quel avenir pour le passé?
La transition de l’imprimé vers le numérique a transformé les pratiques lexicographiques en permettant d’échapper à la linéarité du papier, mais soulève des enjeux pour la permanence des données et la documentation de l’histoire récente de la langue. Cet article examine la capacité du dictionnaire n...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/corela, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Publicado em: |
Corela
2026
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | La transition de l’imprimé vers le numérique a transformé les pratiques lexicographiques en permettant d’échapper à la linéarité du papier, mais soulève des enjeux pour la permanence des données et la documentation de l’histoire récente de la langue. Cet article examine la capacité du dictionnaire nativement numérique (DNN) québécois à témoigner durablement du patrimoine linguistique qu’il contient, dans un contexte de mise à jour en continu sans historique accessible. À partir d’une étude métalexicographique sur le traitement de 22 emprunts à l’anglais dans Usito et Antidote, menée sur des versions antérieures partielles, l’analyse révèle des changements autrement invisibles aux entrées. Elle souligne la nécessité d’un archivage pérenne adapté aux DNN et montre que l’absence de traçabilité en restreint l’exploitation pour la recherche en plus de masquer des évolutions linguistiques récentes. |
|---|