Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien
Dans la construction passive italienne [auxiliaire + participe passé], l’auxiliaire peut être essere, venire ou andare, les deux premiers étant de loin les plus fréquents. Dans la phrase passive avec [andare + pp], andare/aller, verbe de mouvement déictique (comme venire), est utilisé à la 3° person...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/corela, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Corela
2025
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:corela_17639 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:corela_17639 https://doi.org/10.4000/148nx urn:doi:10.4000/148nx https://journals.openedition.org/corela/17639 2025-06-30T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/148nx https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien Corela Université de Poitiers info:eu-repo/semantics/reference/issn/1638-573X URI:https://journals.openedition.org/corela Desurmont, Christopher andare passif italien signifié de puissance iconicité. andare Italian passive potential meaning iconicity. Dans la construction passive italienne [auxiliaire + participe passé], l’auxiliaire peut être essere, venire ou andare, les deux premiers étant de loin les plus fréquents. Dans la phrase passive avec [andare + pp], andare/aller, verbe de mouvement déictique (comme venire), est utilisé à la 3° personne, il n’y a pas de complément d’agent, et cette périphrase a deux emplois, narratif et déontique : Questa casa andò distrutta (narratif)/Cette maison fut (a été)/a fini par être détruite ; Quel libro va letto (déontique)/Ce livre doit être lu. Cet article explore la possibilité de concevoir une approche synthétique, et fait valoir le rôle prédominant du référent du sujet grammatical. L’hypothèse est la suivante : la périphrase [andare + pp] s’expliquerait sur la base de trois propriétés du lexème verbal andare, exploitées de façon iconique : andare est un verbe 1. de mouvement (de A vers B), 2. de changement d’état (début du mouvement), 3. déictique (idée d’éloignement). L’actualisation du procès trouverait son origine non pas de façon exogène dans la volonté d’un agent, mais de manière endogène dans une propriété (permanente ou non) du sujet, et ce en dépit de son rôle de patient. The three auxiliaries of the passive voice in Italian are essere, venire and andare ; the last two are dynamic deictic verbs of movement. The passive construction [andare + past participle], by far the least frequent, can only appear in the 3rd person, no agent complement is allowed, it has an impersonal flavour to it, and has two uses : 1. narrative/informational with a closed class of verbs denoting the idea of loss or destruction, 2. deontic, possible only with simple tenses, expressing an idea of necessity or obligation. This article is an endeavour to bring together these two uses by highlighting a common denominator based on the symbolic (iconic) exploitation of the meaning of andare. Thus, the triggering factor leading to the accomplishment of the event is here claimed to reside systematically in a permanent or passing property of (the referent of) the grammatical subject, and this, in spite of its semantic role as patient. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
andare passif italien signifié de puissance iconicité. andare Italian passive potential meaning iconicity. |
| spellingShingle |
andare passif italien signifié de puissance iconicité. andare Italian passive potential meaning iconicity. Desurmont, Christopher Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien |
| description |
Dans la construction passive italienne [auxiliaire + participe passé], l’auxiliaire peut être essere, venire ou andare, les deux premiers étant de loin les plus fréquents. Dans la phrase passive avec [andare + pp], andare/aller, verbe de mouvement déictique (comme venire), est utilisé à la 3° personne, il n’y a pas de complément d’agent, et cette périphrase a deux emplois, narratif et déontique : Questa casa andò distrutta (narratif)/Cette maison fut (a été)/a fini par être détruite ; Quel libro va letto (déontique)/Ce livre doit être lu. Cet article explore la possibilité de concevoir une approche synthétique, et fait valoir le rôle prédominant du référent du sujet grammatical. L’hypothèse est la suivante : la périphrase [andare + pp] s’expliquerait sur la base de trois propriétés du lexème verbal andare, exploitées de façon iconique : andare est un verbe 1. de mouvement (de A vers B), 2. de changement d’état (début du mouvement), 3. déictique (idée d’éloignement). L’actualisation du procès trouverait son origine non pas de façon exogène dans la volonté d’un agent, mais de manière endogène dans une propriété (permanente ou non) du sujet, et ce en dépit de son rôle de patient. |
| author |
Desurmont, Christopher |
| author_facet |
Desurmont, Christopher |
| author_sort |
Desurmont, Christopher |
| title |
Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien |
| title_short |
Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien |
| title_full |
Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien |
| title_fullStr |
Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien |
| title_full_unstemmed |
Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien |
| title_sort |
réflexion sur « andare » comme auxiliaire du passif en italien |
| publisher |
Corela |
| publishDate |
2025 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/corela |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/148nx https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/corela/17639 |
| _version_ |
1877292012743426048 |