Réflexion sur « ANDARE » comme auxiliaire du passif en italien
Dans la construction passive italienne [auxiliaire + participe passé], l’auxiliaire peut être essere, venire ou andare, les deux premiers étant de loin les plus fréquents. Dans la phrase passive avec [andare + pp], andare/aller, verbe de mouvement déictique (comme venire), est utilisé à la 3° person...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/corela, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 出版事項: |
Corela
2025
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Dans la construction passive italienne [auxiliaire + participe passé], l’auxiliaire peut être essere, venire ou andare, les deux premiers étant de loin les plus fréquents. Dans la phrase passive avec [andare + pp], andare/aller, verbe de mouvement déictique (comme venire), est utilisé à la 3° personne, il n’y a pas de complément d’agent, et cette périphrase a deux emplois, narratif et déontique : Questa casa andò distrutta (narratif)/Cette maison fut (a été)/a fini par être détruite ; Quel libro va letto (déontique)/Ce livre doit être lu. Cet article explore la possibilité de concevoir une approche synthétique, et fait valoir le rôle prédominant du référent du sujet grammatical. L’hypothèse est la suivante : la périphrase [andare + pp] s’expliquerait sur la base de trois propriétés du lexème verbal andare, exploitées de façon iconique : andare est un verbe 1. de mouvement (de A vers B), 2. de changement d’état (début du mouvement), 3. déictique (idée d’éloignement). L’actualisation du procès trouverait son origine non pas de façon exogène dans la volonté d’un agent, mais de manière endogène dans une propriété (permanente ou non) du sujet, et ce en dépit de son rôle de patient. |
|---|