L’Absence d’article en français et sa solution en chinois
Nous nous intéressons dans cette contribution à l’absence de déterminant en chinois et en français. Bien qu’en chinois il n’existe pas d’article, cela ne signifie pas l’absence des fonctions assumées par l’article et par l’article zéro. Concernant les fonctions des articles, nous nous intéresserons...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/corela, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Udgivet: |
Corela
2023
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Nous nous intéressons dans cette contribution à l’absence de déterminant en chinois et en français. Bien qu’en chinois il n’existe pas d’article, cela ne signifie pas l’absence des fonctions assumées par l’article et par l’article zéro. Concernant les fonctions des articles, nous nous intéresserons à la dissymétrie fonctionnelle entre ces deux langues : présence / absence d’article en français et présence / absence de classificateur en chinois. Pour étudier leurs fonctions, nous procèderons à une analyse contrastive des fonctions assumées par l’article et par les classificateurs, et ce particulièrement sur les aspects suivants : distinction entre fonction prédicationnelle et identificationnelle ; concrétion et actualisation des noms en français et en chinois ; phénomènes dissymétriques entre le chinois et le français par rapport à l’article / classificateur. Une étude comparative comme celle-ci permet de prendre conscience d’un certain rapprochement grammatical entre ces deux langues apparemment éloignées. |
|---|