Une double comptabilité latin-occitan à Montpellier au xve siècle
Au xve siècle, au moins entre 1440 et 1480, est attestée à Montpellier une comptabilité communale bilingue, d’une part en latin et d’autre part en occitan. Les notaires du Consulat tiennent une série de registres en latin, servant de minutiers des commandements et des quittances, et une seconde séri...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রকাশিত: | URI:https://journals.openedition.org/comptabilites, |
|---|---|
| প্রধান লেখক: | , |
| বিন্যাস: | Article ou chapitre numérique |
| ভাষা: | Français |
| প্রকাশিত: |
Comptabilités
2020
|
| বিষয়গুলি: | |
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| সংক্ষিপ্ত: | Au xve siècle, au moins entre 1440 et 1480, est attestée à Montpellier une comptabilité communale bilingue, d’une part en latin et d’autre part en occitan. Les notaires du Consulat tiennent une série de registres en latin, servant de minutiers des commandements et des quittances, et une seconde série, traduite en occitan, à l’usage du clavaire. Cette spécificité archivistique démontre à la fois la complexité de l’administration municipale à Montpellier, avec le rôle majeur joué par le notaire du Consulat, au cœur du système, et les jeux de pouvoirs autour de l’usage des langues dans l’écrit communal, le latin comme langue du notaire, l’occitan comme langue des consuls et le français comme langue du roi, jouant les trouble-fête. |
|---|