Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin

Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin

Cet article analyse la représentation de l’oral hispanique dans Les Aventures de Tintin à travers cinq albums d’Hergé : L’Oreille cassée (1937), Les Sept Boules de cristal (1948), Le Temple du Soleil (1949), Coke en stock (1958) et Tintin et les Picaros (1976). En mobilisant la notion d’« oral repré...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:URI:https://journals.openedition.org/comicalites,
Auteur principal: Tarazona, Edinson
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: Comicalités 2026
Sujets:
Tintin
Hergé
oral représenté
stéréotypes linguistiques
hispanité
trucages orthographiques
represented orality
linguistic stereotypes
Hispanity
orthographic distortions
Tintín
oral representado
estereotipos lingüísticos
hispanidad
alteraciones ortográficas
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:comicalites_12264
record_format openedition
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Tintin
Hergé
oral représenté
stéréotypes linguistiques
hispanité
trucages orthographiques
Tintin
Hergé
represented orality
linguistic stereotypes
Hispanity
orthographic distortions
Tintín
Hergé
oral representado
estereotipos lingüísticos
hispanidad
alteraciones ortográficas
spellingShingle Tintin
Hergé
oral représenté
stéréotypes linguistiques
hispanité
trucages orthographiques
Tintin
Hergé
represented orality
linguistic stereotypes
Hispanity
orthographic distortions
Tintín
Hergé
oral representado
estereotipos lingüísticos
hispanidad
alteraciones ortográficas
Tarazona, Edinson
Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin
description Cet article analyse la représentation de l’oral hispanique dans Les Aventures de Tintin à travers cinq albums d’Hergé : L’Oreille cassée (1937), Les Sept Boules de cristal (1948), Le Temple du Soleil (1949), Coke en stock (1958) et Tintin et les Picaros (1976). En mobilisant la notion d’« oral représenté » (Petitjean 2007 ; Lefeuvre et Parussa 2020), nous montrons que l’hispanité ne se traduit pas par un espagnol authentique, mais par un français stylisé : clichés lexicaux (caramba, señor, amigo mío), trucages orthographiques (yé pour je, ouné pour une) et calques sémantiques (discours militaires, hospitalité aristocratique, sabir simplifié). Cette hispanité de papier, héritée des stéréotypes coloniaux, se distribue de manière hiérarchisée : aux subalternes, une oralité appauvrie inspirée du « petit-nègre » ; aux élites, un français normatif chargé de solennité. Le cas singulier du général Alcazar illustre la plasticité de ce dispositif, oscillant entre caricature humoristique et crédibilisation dramatique. L’étude met en lumière le rôle de l’oral représenté dans la construction d’une altérité linguistique stéréotypée, mais immédiatement lisible pour le lectorat francophone.
author Tarazona, Edinson
author_facet Tarazona, Edinson
author_sort Tarazona, Edinson
title Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin
title_short Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin
title_full Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin
title_fullStr Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin
title_full_unstemmed Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin
title_sort une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans les aventures de tintin
publisher Comicalités
publishDate 2026
container_title URI:https://journals.openedition.org/comicalites
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/169ol
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/comicalites/12264
_version_ 1877291697691426816
spelling openedition-oai:revues.org:comicalites_12264 https://doi.org/10.4000/169ol urn:doi:10.4000/169ol fr https://journals.openedition.org/comicalites/12264 2026-05-24T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/169ol https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin Comicalités Presses universitaires de Liège (PULg) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2117-4911 URI:https://journals.openedition.org/comicalites Tarazona, Edinson Tintin Hergé oral représenté stéréotypes linguistiques hispanité trucages orthographiques Tintin Hergé represented orality linguistic stereotypes Hispanity orthographic distortions Tintín Hergé oral representado estereotipos lingüísticos hispanidad alteraciones ortográficas Cet article analyse la représentation de l’oral hispanique dans Les Aventures de Tintin à travers cinq albums d’Hergé : L’Oreille cassée (1937), Les Sept Boules de cristal (1948), Le Temple du Soleil (1949), Coke en stock (1958) et Tintin et les Picaros (1976). En mobilisant la notion d’« oral représenté » (Petitjean 2007 ; Lefeuvre et Parussa 2020), nous montrons que l’hispanité ne se traduit pas par un espagnol authentique, mais par un français stylisé : clichés lexicaux (caramba, señor, amigo mío), trucages orthographiques (yé pour je, ouné pour une) et calques sémantiques (discours militaires, hospitalité aristocratique, sabir simplifié). Cette hispanité de papier, héritée des stéréotypes coloniaux, se distribue de manière hiérarchisée : aux subalternes, une oralité appauvrie inspirée du « petit-nègre » ; aux élites, un français normatif chargé de solennité. Le cas singulier du général Alcazar illustre la plasticité de ce dispositif, oscillant entre caricature humoristique et crédibilisation dramatique. L’étude met en lumière le rôle de l’oral représenté dans la construction d’une altérité linguistique stéréotypée, mais immédiatement lisible pour le lectorat francophone. This article examines the representation of Hispanic orality in The Adventures of Tintin through five albums by Hergé: The Broken Ear (1937), The Seven Crystal Balls (1948), Prisoners of the Sun (1949), The Red Sea Sharks (1958), and Tintin and the Picaros (1976). Drawing on the notion of “represented orality” (Petitjean, Lefeuvre & Parussa), we demonstrate that Hispanic identity is not conveyed through authentic Spanish, but through a stylized French: lexical clichés (caramba, señor, amigo mío), orthographic distortions (yé for je, ouné for une), and semantic calques (military rhetoric, aristocratic hospitality, simplified “petit-nègre” French). This “paper Hispanity”, rooted in colonial stereotypes, is hierarchically distributed: subalterns are given a simplified orality reminiscent of “petit-nègre”, while elites speak normative French with solemn overtones. The singular case of General Alcazar exemplifies the flexibility of this system, shifting between humorous caricature and dramatic credibility. Ultimately, the study highlights the function of represented orality in shaping a stereotyped yet immediately recognizable linguistic otherness for French-speaking readers. Este artículo analiza la representación de la oralidad hispánica en Las Aventuras de Tintín a través de cinco álbumes de Hergé : La oreja rota (1937), Las 7 bolas de cristal (1948), El templo del sol (1949), Stock de coque (1958) y Tintín y los Pícaros (1976). A partir del concepto de « oral representado » (Petitjean 2007 ; Lefeuvre y Parussa 2020), mostramos que la hispanidad no se expresa mediante un español auténtico, sino a través de un francés estilizado : clichés léxicos (caramba, señor, amigo mío), alteraciones ortográficas (yé por je, ouné por une) y calcos semánticos (discursos militares, hospitalidad aristocrática, sabir simplificado). Esta hispanidad de papel, heredera de los estereotipos coloniales, se distribuye de manera jerárquica : a los subalternos se les atribuye una oralidad empobrecida inspirada en el « petit-nègre » ; a las élites, un francés normativo cargado de solemnidad. El caso singular del general Alcázar ilustra la plasticidad de este dispositivo, oscilando entre caricatura humorística y credibilidad dramática. El estudio pone de relieve el papel del oral representado en la construcción de una alteridad lingüística estereotipada, pero inmediatamente reconocible para el lectorado francófono.

Documents similaires