Une hispanité de papier : stéréotypes et l’oral représenté dans Les Aventures de Tintin
Cet article analyse la représentation de l’oral hispanique dans Les Aventures de Tintin à travers cinq albums d’Hergé : L’Oreille cassée (1937), Les Sept Boules de cristal (1948), Le Temple du Soleil (1949), Coke en stock (1958) et Tintin et les Picaros (1976). En mobilisant la notion d’« oral repré...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/comicalites, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Comicalités
2026
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Cet article analyse la représentation de l’oral hispanique dans Les Aventures de Tintin à travers cinq albums d’Hergé : L’Oreille cassée (1937), Les Sept Boules de cristal (1948), Le Temple du Soleil (1949), Coke en stock (1958) et Tintin et les Picaros (1976). En mobilisant la notion d’« oral représenté » (Petitjean 2007 ; Lefeuvre et Parussa 2020), nous montrons que l’hispanité ne se traduit pas par un espagnol authentique, mais par un français stylisé : clichés lexicaux (caramba, señor, amigo mío), trucages orthographiques (yé pour je, ouné pour une) et calques sémantiques (discours militaires, hospitalité aristocratique, sabir simplifié). Cette hispanité de papier, héritée des stéréotypes coloniaux, se distribue de manière hiérarchisée : aux subalternes, une oralité appauvrie inspirée du « petit-nègre » ; aux élites, un français normatif chargé de solennité. Le cas singulier du général Alcazar illustre la plasticité de ce dispositif, oscillant entre caricature humoristique et crédibilisation dramatique. L’étude met en lumière le rôle de l’oral représenté dans la construction d’une altérité linguistique stéréotypée, mais immédiatement lisible pour le lectorat francophone. |
|---|