De la Galice à Angoulême : parcours multilingues d’édition de bandes dessinées et usages didactiques de ces produits culturels en cours de langue
Cette étude s’intéresse au marché multilingue de l’édition à travers le parcours de deux bandes dessinées publiées d’abord sur le marché franco-belge par des autrices espagnoles, Celle qui parle d’Alicia Jaraba Abellán et Des maux à dire, de Bea Lema. Leurs expériences plurilingues font écho aux thé...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/comicalites, |
|---|---|
| Autori principali: | , |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Comicalités
2026
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Cette étude s’intéresse au marché multilingue de l’édition à travers le parcours de deux bandes dessinées publiées d’abord sur le marché franco-belge par des autrices espagnoles, Celle qui parle d’Alicia Jaraba Abellán et Des maux à dire, de Bea Lema. Leurs expériences plurilingues font écho aux thématiques de la communication et des enjeux de pouvoir abordées en didactique du plurilinguisme/des langues. Comment ces œuvres circulent-elles entre les langues en s’adaptant à des lectorats de bandes dessinées francophones et hispanophones ? Comment se construit l'écriture plurilingue pour les autrices et le lien texte-image ? À travers une étude comparée de différentes versions linguistiques et des entretiens avec les autrices, nous montrons la place des plurilinguismes dans leurs parcours d’écriture et de publication. Au-delà de l’aspect linguistique, leur appréhension plurisensorielle d’autrices de bande dessinée met en scène des représentations plurisémiotiques. Ce travail au-delà de la langue semble porteur pour évoquer des thématiques sociétales complexes à tous niveaux du cours de langue. |
|---|