Medarbejdervisning: L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem

L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem

À l’été 1968, un membre de l’équipe éditoriale des Éditions du Seuil s’aperçoit des « démarcages » présents dans la première édition du Devoir de violence de Yambo Ouologuem par rapport au Dernier des justes d’André Schwarz-Bart. Une version modifiée, mais non annoncée publiquement comme telle, est...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:

Bibliografiske detaljer
Udgivet i:	URI:https://journals.openedition.org/coma,
Hovedforfatter:	Orban, Jean-Pierre
Format:	Article ou chapitre numérique
Sprog:	Français
Udgivet:	Continents manuscrits 2025
Fag:	Yambo Ouologuem Le Devoir de violence plagiat André Schwarz-Bart processus editorial génétique éditoriale éthique éditoriale Éditions du Seuil Le Dernier des justes The Last of the Just plagiarism Bound to violence editorial process editorial genetics editorial ethics
Online adgang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:coma_13344
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:coma_13344 https://doi.org/10.4000/14eqq urn:doi:10.4000/14eqq fr https://journals.openedition.org/coma/13344 2025-07-23T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/14eqq https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Orban, Jean-Pierre Yambo Ouologuem Le Devoir de violence plagiat André Schwarz-Bart processus editorial génétique éditoriale éthique éditoriale Éditions du Seuil Le Dernier des justes André Schwarz-Bart The Last of the Just Yambo Ouologuem plagiarism Bound to violence editorial process editorial genetics editorial ethics Éditions du Seuil À l’été 1968, un membre de l’équipe éditoriale des Éditions du Seuil s’aperçoit des « démarcages » présents dans la première édition du Devoir de violence de Yambo Ouologuem par rapport au Dernier des justes d’André Schwarz-Bart. Une version modifiée, mais non annoncée publiquement comme telle, est tirée peu après la diffusion du premier tirage. Dans la continuité de l’étude de base « Livre culte, livre maudit : histoire du Devoir de violence », cet article étudie cette édition passée inaperçue, en souligne les modifications et tente d’en expliciter les motivations. Cette analyse, fondée sur les archives des Éditions du Seuil, permet aussi de décrire le processus éditorial en amont qui a débouché sur les accusations de plagiat à l’égard de Y. Ouologuem, ainsi que les conséquences littéraires, éditoriales et humaines sur les acteurs principaux de ce qui peut être considéré comme un gâchis sur les acteurs principaux : Yambo Ouologuem, André Schwarz-Bart et Le Seuil lui-même. In the summer of 1968, a member of the editorial team at the publishing company Éditions du Seuil discovered instances of “copying” in the first edition of Le Devoir de violence (Bound to violence) by Yambo Ouologuem, particularly in relation to The Last of the Just by André Schwarz-Bart. A modified version –though not publicly acknowledged as such– was issued shortly after the release of the first printing. As a continuation of the foundational study “Livre culte, livre maudit : histoire du Devoir de violence” (“Cursed Book, Cult Book: The Story of Le Devoir de violence”), this article examines that unnoticed edition, highlights the changes made, and attempts to clarify the motivations behind them. Based on the archives of Éditions du Seuil, this analysis also sheds light on the upstream editorial process that led to the accusations of plagiarism against Yambo Ouologuem, as well as the literary, editorial, and human consequences for the main figures involved in what may be regarded as a fiasco: Yambo Ouologuem, André Schwarz-Bart, and Le Seuil itself.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	Yambo Ouologuem Le Devoir de violence plagiat André Schwarz-Bart processus editorial génétique éditoriale éthique éditoriale Éditions du Seuil Le Dernier des justes André Schwarz-Bart The Last of the Just Yambo Ouologuem plagiarism Bound to violence editorial process editorial genetics editorial ethics Éditions du Seuil
spellingShingle	Yambo Ouologuem Le Devoir de violence plagiat André Schwarz-Bart processus editorial génétique éditoriale éthique éditoriale Éditions du Seuil Le Dernier des justes André Schwarz-Bart The Last of the Just Yambo Ouologuem plagiarism Bound to violence editorial process editorial genetics editorial ethics Éditions du Seuil Orban, Jean-Pierre L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem
description	À l’été 1968, un membre de l’équipe éditoriale des Éditions du Seuil s’aperçoit des « démarcages » présents dans la première édition du Devoir de violence de Yambo Ouologuem par rapport au Dernier des justes d’André Schwarz-Bart. Une version modifiée, mais non annoncée publiquement comme telle, est tirée peu après la diffusion du premier tirage. Dans la continuité de l’étude de base « Livre culte, livre maudit : histoire du Devoir de violence », cet article étudie cette édition passée inaperçue, en souligne les modifications et tente d’en expliciter les motivations. Cette analyse, fondée sur les archives des Éditions du Seuil, permet aussi de décrire le processus éditorial en amont qui a débouché sur les accusations de plagiat à l’égard de Y. Ouologuem, ainsi que les conséquences littéraires, éditoriales et humaines sur les acteurs principaux de ce qui peut être considéré comme un gâchis sur les acteurs principaux : Yambo Ouologuem, André Schwarz-Bart et Le Seuil lui-même.
author	Orban, Jean-Pierre
author_facet	Orban, Jean-Pierre
author_sort	Orban, Jean-Pierre
title	L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem
title_short	L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem
title_full	L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem
title_fullStr	L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem
title_full_unstemmed	L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem
title_sort	l’édition retouchée du devoir de violence de yambo ouologuem
publisher	Continents manuscrits
publishDate	2025
container_title	URI:https://journals.openedition.org/coma
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/14eqq https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/13344
_version_	1877291977155805184

L’édition retouchée du Devoir de violence de Yambo Ouologuem

Lignende værker