Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises

Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises

Cet article est consacré à une étude génétique des traductions allemandes de l’œuvre de Léopold Sédar Senghor, à travers des documents conservés auprès de deux archives de l’Université Humboldt de Berlin : les archives de Janheinz Jahn, traducteur responsable de la diffusion de centaines d’œuvres de...

সম্পূর্ণ বিবরণ

সংরক্ষণ করুন:
গ্রন্থ-পঞ্জীর বিবরন
প্রকাশিত:URI:https://journals.openedition.org/coma,
প্রধান লেখক: Sofo, Giuseppe
বিন্যাস: Article ou chapitre numérique
ভাষা:Français
প্রকাশিত: Continents manuscrits 2024
বিষয়গুলি:
traduction
traduction collaborative
Senghor (Léopold Sédar)
Jahn (Janheinz)
Kemp (Friedhelm)
de Bary (Erica)
génétique de la traduction
révision
translation
collaborative translation
genetics of translation
revision
অনলাইন ব্যবহার করুন:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:coma_12937
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:coma_12937 https://doi.org/10.4000/12jtz urn:doi:10.4000/12jtz fr https://journals.openedition.org/coma/12937 2024-10-22T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/12jtz https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Sofo, Giuseppe traduction traduction collaborative Senghor (Léopold Sédar) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) de Bary (Erica) génétique de la traduction révision translation collaborative translation genetics of translation Senghor (Léopold Sédar) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) de Bary (Erica) revision Cet article est consacré à une étude génétique des traductions allemandes de l’œuvre de Léopold Sédar Senghor, à travers des documents conservés auprès de deux archives de l’Université Humboldt de Berlin : les archives de Janheinz Jahn, traducteur responsable de la diffusion de centaines d’œuvres des littératures africaines et antillaises en allemand, et les archives d’Erica de Bary, écrivaine et traductrice, qui fut la première traductrice de Senghor vers l’allemand. À partir des échanges épistolaires de Jahn avec Senghor, de Bary et un troisième traducteur, Friedhelm Kemp, des brouillons de travail de de Bary et des versions publiées des traductions de Jahn, ainsi que d’une version inédite et non répertoriée que nous avons découverte pendant nos recherches, nous étudions l’évolution génétique des textes de Senghor en allemand, ainsi que les dynamiques de collaboration entre Jahn et les autres traducteurs, dont le travail est resté entièrement méconnu jusqu’à présent. This article is devoted to a genetic analysis of German translations of Léopold Sédar Senghor’s work, based on documents held in two archives kept at Humboldt University in Berlin: the archives of Janheinz Jahn, translator responsible for the publication of hundreds of works of African and West Indian literature into German, and the archives of Erica de Bary (1907-2007), writer and translator who was Senghor’s first translator into German. On the basis of the epistolary exchanges of Jahn with Senghor, de Bary and a third translator, Friedhelm Kemp (1914-2011), de Bary’s working drafts and the published versions of Jahn’s translations, as well as a hitherto unknown and uncatalogued version that we discovered during our research, we will analyse the genetic evolution of Senghor’s texts in German, as well as the dynamics of collaboration between Jahn and the other translators, whose work has remained entirely unknown until now.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic traduction
traduction collaborative
Senghor (Léopold Sédar)
Jahn (Janheinz)
Kemp (Friedhelm)
de Bary (Erica)
génétique de la traduction
révision
translation
collaborative translation
genetics of translation
Senghor (Léopold Sédar)
Jahn (Janheinz)
Kemp (Friedhelm)
de Bary (Erica)
revision
spellingShingle traduction
traduction collaborative
Senghor (Léopold Sédar)
Jahn (Janheinz)
Kemp (Friedhelm)
de Bary (Erica)
génétique de la traduction
révision
translation
collaborative translation
genetics of translation
Senghor (Léopold Sédar)
Jahn (Janheinz)
Kemp (Friedhelm)
de Bary (Erica)
revision
Sofo, Giuseppe
Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
description Cet article est consacré à une étude génétique des traductions allemandes de l’œuvre de Léopold Sédar Senghor, à travers des documents conservés auprès de deux archives de l’Université Humboldt de Berlin : les archives de Janheinz Jahn, traducteur responsable de la diffusion de centaines d’œuvres des littératures africaines et antillaises en allemand, et les archives d’Erica de Bary, écrivaine et traductrice, qui fut la première traductrice de Senghor vers l’allemand. À partir des échanges épistolaires de Jahn avec Senghor, de Bary et un troisième traducteur, Friedhelm Kemp, des brouillons de travail de de Bary et des versions publiées des traductions de Jahn, ainsi que d’une version inédite et non répertoriée que nous avons découverte pendant nos recherches, nous étudions l’évolution génétique des textes de Senghor en allemand, ainsi que les dynamiques de collaboration entre Jahn et les autres traducteurs, dont le travail est resté entièrement méconnu jusqu’à présent.
author Sofo, Giuseppe
author_facet Sofo, Giuseppe
author_sort Sofo, Giuseppe
title Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_short Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_full Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_fullStr Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_full_unstemmed Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_sort une étude génétique des traductions allemandes de senghor au prisme des archives berlinoises
publisher Continents manuscrits
publishDate 2024
container_title URI:https://journals.openedition.org/coma
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/12jtz
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/12937
_version_ 1877292254347919360

অনুরূপ উপাদানগুলি