Une étude génétique des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
Cet article est consacré à une étude génétique des traductions allemandes de l’œuvre de Léopold Sédar Senghor, à travers des documents conservés auprès de deux archives de l’Université Humboldt de Berlin : les archives de Janheinz Jahn, traducteur responsable de la diffusion de centaines d’œuvres de...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/coma, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Continents manuscrits
2024
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Cet article est consacré à une étude génétique des traductions allemandes de l’œuvre de Léopold Sédar Senghor, à travers des documents conservés auprès de deux archives de l’Université Humboldt de Berlin : les archives de Janheinz Jahn, traducteur responsable de la diffusion de centaines d’œuvres des littératures africaines et antillaises en allemand, et les archives d’Erica de Bary, écrivaine et traductrice, qui fut la première traductrice de Senghor vers l’allemand. À partir des échanges épistolaires de Jahn avec Senghor, de Bary et un troisième traducteur, Friedhelm Kemp, des brouillons de travail de de Bary et des versions publiées des traductions de Jahn, ainsi que d’une version inédite et non répertoriée que nous avons découverte pendant nos recherches, nous étudions l’évolution génétique des textes de Senghor en allemand, ainsi que les dynamiques de collaboration entre Jahn et les autres traducteurs, dont le travail est resté entièrement méconnu jusqu’à présent. |
|---|