Medarbejdervisning: De la créolité à l’universalité

De la créolité à l’universalité

L’analyse des manuscrits d’un écrivain peut révéler les coulisses de la création littéraire et mettre en lumière des processus d’écriture qui ne sont pas visibles à la lecture de l’œuvre publiée. Cela est certainement le cas pour le poète et diplomate français Saint-John Perse (1887-1975), dont les ...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:

Bibliografiske detaljer
Udgivet i:	URI:https://journals.openedition.org/coma,
Hovedforfatter:	Hartmann, Esa Christine
Format:	Article ou chapitre numérique
Sprog:	Français
Udgivet:	Continents manuscrits 2023
Fag:	manuscrits Saint-John Perse critique génétique génétique des traductions avant-textes écriture translingue écriture plurilingue genetic criticism manuscripts genetic translation studies translingual writing multilingual writing
Online adgang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:coma_11186
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:coma_11186 https://doi.org/10.4000/coma.11186 urn:doi:10.4000/coma.11186 fr https://journals.openedition.org/coma/11186 2023-12-01T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6vp https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ De la créolité à l’universalité Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Hartmann, Esa Christine manuscrits Saint-John Perse critique génétique génétique des traductions avant-textes écriture translingue écriture plurilingue Saint-John Perse genetic criticism manuscripts genetic translation studies avant-textes translingual writing multilingual writing L’analyse des manuscrits d’un écrivain peut révéler les coulisses de la création littéraire et mettre en lumière des processus d’écriture qui ne sont pas visibles à la lecture de l’œuvre publiée. Cela est certainement le cas pour le poète et diplomate français Saint-John Perse (1887-1975), dont les manuscrits sont conservés à la Fondation Saint-John Perse d’Aix-en-Provence, et particulièrement pour la naissance du poème Éloges (1911 ; 1925), objet de cette étude. Cette œuvre inclassable et énigmatique de Saint-John Perse a toujours été qualifiée d’essentiellement « française », dans la mesure où le poète considérait la langue française comme « seule patrie imaginable ». Cependant, les avant-textes d’Éloges dévoilent les méandres d’une genèse translingue, où se dévoilent les procédés d’une écriture traduisante. Ainsi l’étude génétique ici proposée analysera-t-elle les caractéristiques et mécanismes de cette évolution scripturale du créole guadeloupéen vers le français, en examinant les formes et effets de l’interaction des langues au sein de la genèse poétique. The analysis of a writer’s manuscripts can look behind the scenes of literary creation and reveal writing processes that are not visible when reading the published work. This is certainly true of the French poet and diplomat Saint-John Perse (1887-1975), whose manuscripts are preserved at the Fondation Saint-John Perse in Aix-en-Provence, and in particular of the creation of the poem Éloges (1911; 1925), which is the subject of this study. This unclassifiable and enigmatic work by Saint-John Perse has always been described as essentially “French”, since the poet considered the French language to be the “only imaginable home”. The avant-textes of Éloges, however, reveal the meanderings of a translingual genesis, in which the procedures of a translational writing are revealed. The genetic study proposed here will therefore analyse the features and mechanisms of this scriptural evolution from Guadeloupean Creole to French, and examine the forms and effects of interaction between languages within the poetic genesis.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	manuscrits Saint-John Perse critique génétique génétique des traductions avant-textes écriture translingue écriture plurilingue Saint-John Perse genetic criticism manuscripts genetic translation studies avant-textes translingual writing multilingual writing
spellingShingle	manuscrits Saint-John Perse critique génétique génétique des traductions avant-textes écriture translingue écriture plurilingue Saint-John Perse genetic criticism manuscripts genetic translation studies avant-textes translingual writing multilingual writing Hartmann, Esa Christine De la créolité à l’universalité
description	L’analyse des manuscrits d’un écrivain peut révéler les coulisses de la création littéraire et mettre en lumière des processus d’écriture qui ne sont pas visibles à la lecture de l’œuvre publiée. Cela est certainement le cas pour le poète et diplomate français Saint-John Perse (1887-1975), dont les manuscrits sont conservés à la Fondation Saint-John Perse d’Aix-en-Provence, et particulièrement pour la naissance du poème Éloges (1911 ; 1925), objet de cette étude. Cette œuvre inclassable et énigmatique de Saint-John Perse a toujours été qualifiée d’essentiellement « française », dans la mesure où le poète considérait la langue française comme « seule patrie imaginable ». Cependant, les avant-textes d’Éloges dévoilent les méandres d’une genèse translingue, où se dévoilent les procédés d’une écriture traduisante. Ainsi l’étude génétique ici proposée analysera-t-elle les caractéristiques et mécanismes de cette évolution scripturale du créole guadeloupéen vers le français, en examinant les formes et effets de l’interaction des langues au sein de la genèse poétique.
author	Hartmann, Esa Christine
author_facet	Hartmann, Esa Christine
author_sort	Hartmann, Esa Christine
title	De la créolité à l’universalité
title_short	De la créolité à l’universalité
title_full	De la créolité à l’universalité
title_fullStr	De la créolité à l’universalité
title_full_unstemmed	De la créolité à l’universalité
title_sort	de la créolité à l’universalité
publisher	Continents manuscrits
publishDate	2023
container_title	URI:https://journals.openedition.org/coma
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.11186 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/11186
_version_	1877292607598493696

De la créolité à l’universalité

Lignende værker