De la créolité à l’universalité
L’analyse des manuscrits d’un écrivain peut révéler les coulisses de la création littéraire et mettre en lumière des processus d’écriture qui ne sont pas visibles à la lecture de l’œuvre publiée. Cela est certainement le cas pour le poète et diplomate français Saint-John Perse (1887-1975), dont les ...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/coma, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Continents manuscrits
2023
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | L’analyse des manuscrits d’un écrivain peut révéler les coulisses de la création littéraire et mettre en lumière des processus d’écriture qui ne sont pas visibles à la lecture de l’œuvre publiée. Cela est certainement le cas pour le poète et diplomate français Saint-John Perse (1887-1975), dont les manuscrits sont conservés à la Fondation Saint-John Perse d’Aix-en-Provence, et particulièrement pour la naissance du poème Éloges (1911 ; 1925), objet de cette étude. Cette œuvre inclassable et énigmatique de Saint-John Perse a toujours été qualifiée d’essentiellement « française », dans la mesure où le poète considérait la langue française comme « seule patrie imaginable ». Cependant, les avant-textes d’Éloges dévoilent les méandres d’une genèse translingue, où se dévoilent les procédés d’une écriture traduisante. Ainsi l’étude génétique ici proposée analysera-t-elle les caractéristiques et mécanismes de cette évolution scripturale du créole guadeloupéen vers le français, en examinant les formes et effets de l’interaction des langues au sein de la genèse poétique. |
|---|