Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture
Slimane Benaissa décrit sa façon de travailler et pose un regard sur la genèse d’une traduction aux enjeux multiples : politiques, linguistiques, culturels, sociaux. Les difficultés à traduire le jeu des bouqalet dans Au-delà du voileIntroductionDans le contexte algérien actuel, la traduction d’un ...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/coma, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Continents manuscrits
2023
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:coma_11106 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:coma_11106 https://doi.org/10.4000/coma.11106 urn:doi:10.4000/coma.11106 fr https://journals.openedition.org/coma/11106 2023-12-01T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6vm https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture Slimane Benaissa décrit sa façon de travailler et pose un regard sur la genèse d’une traduction aux enjeux multiples : politiques, linguistiques, culturels, sociaux. Les difficultés à traduire le jeu des bouqalet dans Au-delà du voileIntroductionDans le contexte algérien actuel, la traduction d’un texte de culture orale vers une langue d’écriture – le français dans notre cas spécifique – est complexe pour plusieurs raisons. Tout d’abord, il faut tenir compte du contexte culturel, historique ... Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Benaissa, Slimane Algérie Traduction de l’oralité langue arabe langue orale auto-traduction bouqala |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Algérie Traduction de l’oralité langue arabe langue orale auto-traduction bouqala |
| spellingShingle |
Algérie Traduction de l’oralité langue arabe langue orale auto-traduction bouqala Benaissa, Slimane Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture |
| description |
Slimane Benaissa décrit sa façon de travailler et pose un regard sur la genèse d’une traduction aux enjeux multiples : politiques, linguistiques, culturels, sociaux. Les difficultés à traduire le jeu des bouqalet dans Au-delà du voileIntroductionDans le contexte algérien actuel, la traduction d’un texte de culture orale vers une langue d’écriture – le français dans notre cas spécifique – est complexe pour plusieurs raisons. Tout d’abord, il faut tenir compte du contexte culturel, historique ... |
| author |
Benaissa, Slimane |
| author_facet |
Benaissa, Slimane |
| author_sort |
Benaissa, Slimane |
| title |
Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture |
| title_short |
Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture |
| title_full |
Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture |
| title_fullStr |
Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture |
| title_full_unstemmed |
Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture |
| title_sort |
limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture |
| publisher |
Continents manuscrits |
| publishDate |
2023 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/coma |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.11106 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/11106 |
| _version_ |
1877292607594299392 |