Limites de l’auto-traduction : comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture
Slimane Benaissa décrit sa façon de travailler et pose un regard sur la genèse d’une traduction aux enjeux multiples : politiques, linguistiques, culturels, sociaux. Les difficultés à traduire le jeu des bouqalet dans Au-delà du voileIntroductionDans le contexte algérien actuel, la traduction d’un ...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/coma, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Continents manuscrits
2023
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Slimane Benaissa décrit sa façon de travailler et pose un regard sur la genèse d’une traduction aux enjeux multiples : politiques, linguistiques, culturels, sociaux. Les difficultés à traduire le jeu des bouqalet dans Au-delà du voileIntroductionDans le contexte algérien actuel, la traduction d’un texte de culture orale vers une langue d’écriture – le français dans notre cas spécifique – est complexe pour plusieurs raisons. Tout d’abord, il faut tenir compte du contexte culturel, historique ... |
|---|