Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse

Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse

Le poème Anabase de Saint-John Perse représente un cas assez singulier de texte dont la fortune est étroitement liée à son rayonnement international. Son succès est largement dû à l’autorité de ses traducteurs (Ungaretti, Benjamin, T. S. Eliot, entre autres), soigneusement choisis par Marguerite Cae...

Popoln opis

Shranjeno v:
Bibliografske podrobnosti
izdano v:URI:https://journals.openedition.org/coma,
Glavni avtor: Aggazio, Sara
Format: Article ou chapitre numérique
Jezik:Français
Izdano: Continents manuscrits 2023
Teme:
Saint-John Perse
correspondance
traduction
Marguerite Caetani
Anabase
archives Caetani
translation
letters
Caetani’s archive
Online dostop:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:coma_11058
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:coma_11058 https://doi.org/10.4000/coma.11058 urn:doi:10.4000/coma.11058 fr https://journals.openedition.org/coma/11058 2023-12-01T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6vl https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Aggazio, Sara Saint-John Perse correspondance traduction Marguerite Caetani Anabase archives Caetani Saint-John Perse translation Marguerite Caetani Anabase letters Caetani’s archive Le poème Anabase de Saint-John Perse représente un cas assez singulier de texte dont la fortune est étroitement liée à son rayonnement international. Son succès est largement dû à l’autorité de ses traducteurs (Ungaretti, Benjamin, T. S. Eliot, entre autres), soigneusement choisis par Marguerite Caetani, princesse de Bassiano, qui s’est fait instigatrice de ces activités. Mécène et fondatrice des revues littéraires Commerce et Botteghe Oscure, la figure de Caetani, et notamment sa correspondance, sera interrogée pour montrer le rôle déterminant qu’elle a joué au sein de cette traduction dans différentes langues. En s’appuyant sur les études de Levillain et Hartmann et sur la correspondance de Marguerite Caetani publiée par le soin de Sophie Levie au sein de la Fondazione Camillo Caetani, nous nous proposons de reconstruire l’histoire éditoriale d’une traduction qui, à travers les différents acteurs et langues en jeu, tourne autour de cette personnalité restée souvent dans l’ombre. En abordant le cas exemplaire d’Anabase, cette étude vise à se faire témoin de l’intérêt et du regard que Caetani portait sur la traduction en général. Saint-John Perse’s poem Anabase represents a rather singular case of a text whose fortune is closely linked to its international influence. Its success is largely due to the authority of its translators (Ungaretti, Benjamin, T. S. Eliot, among others), carefully chosen by Marguerite Caetani, Princess of Bassiano, who instigated these activities. As a patron and founder of the literary magazines Commerce and Botteghe Oscure, Caetani’s personality, and in particular her correspondence, will be examined to show the decisive role she played in this translation into different languages. Based on the studies of Levillain and Hartmann, integrated with the consultation of the correspondence of Marguerite Caetani published by Sophie Levie and the Fondazione Camillo Caetani, we propose to reconstruct the editorial history of a translation which, through the different actors and languages involved, revolves around this personality who has often remained in the shadow. By tackling the exemplary case of Anabase, this study aims to bear witness to Caetani’s interest for the translation practice.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Saint-John Perse
correspondance
traduction
Marguerite Caetani
Anabase
archives Caetani
Saint-John Perse
translation
Marguerite Caetani
Anabase
letters
Caetani’s archive
spellingShingle Saint-John Perse
correspondance
traduction
Marguerite Caetani
Anabase
archives Caetani
Saint-John Perse
translation
Marguerite Caetani
Anabase
letters
Caetani’s archive
Aggazio, Sara
Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse
description Le poème Anabase de Saint-John Perse représente un cas assez singulier de texte dont la fortune est étroitement liée à son rayonnement international. Son succès est largement dû à l’autorité de ses traducteurs (Ungaretti, Benjamin, T. S. Eliot, entre autres), soigneusement choisis par Marguerite Caetani, princesse de Bassiano, qui s’est fait instigatrice de ces activités. Mécène et fondatrice des revues littéraires Commerce et Botteghe Oscure, la figure de Caetani, et notamment sa correspondance, sera interrogée pour montrer le rôle déterminant qu’elle a joué au sein de cette traduction dans différentes langues. En s’appuyant sur les études de Levillain et Hartmann et sur la correspondance de Marguerite Caetani publiée par le soin de Sophie Levie au sein de la Fondazione Camillo Caetani, nous nous proposons de reconstruire l’histoire éditoriale d’une traduction qui, à travers les différents acteurs et langues en jeu, tourne autour de cette personnalité restée souvent dans l’ombre. En abordant le cas exemplaire d’Anabase, cette étude vise à se faire témoin de l’intérêt et du regard que Caetani portait sur la traduction en général.
author Aggazio, Sara
author_facet Aggazio, Sara
author_sort Aggazio, Sara
title Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse
title_short Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse
title_full Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse
title_fullStr Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse
title_full_unstemmed Le rôle de Marguerite&#8239Caetani dans les traductions d’Anabase de Saint-John&#8239Perse
title_sort le rôle de marguerite&#8239caetani dans les traductions d’anabase de saint-john&#8239perse
publisher Continents manuscrits
publishDate 2023
container_title URI:https://journals.openedition.org/coma
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.11058
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/11058
_version_ 1877292607466373120

Podobne knjige/članki