Nom de nom…

Nom de nom…

Résumé : Depuis 1889, le Japon s’est doté d’un régime constitutionnel fondé sur le bicamérisme. Le présent article étudie le processus qui a conduit les constituants, d’abord en 1887-1888, puis en 1946, à nommer ces deux chambres, chambre des Pairs, puis des Conseillers, d’un côté, chambre des Repré...

Cijeli opis

Spremljeno u:
Bibliografski detalji
Izdano u:URI:https://journals.openedition.org/cipango,
Glavni autor: Seizelet, Éric
Format: Article ou chapitre numérique
Jezik:Français
Izdano: Cipango 2026
Teme:
Japan
deliberative bodies
parliament
history
denomination
Japon
assemblées délibératives
parlement
histoire
dénomination
Online pristup:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:cipango_6713
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:cipango_6713 https://doi.org/10.4000/16dvm urn:doi:10.4000/16dvm fr https://journals.openedition.org/cipango/6713 2026-06-11T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/16dvm https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Nom de nom… Cipango INALCO info:eu-repo/semantics/reference/issn/2260-7706 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1164-5857 URI:https://journals.openedition.org/cipango Seizelet, Éric Japan deliberative bodies parliament history denomination Japon assemblées délibératives parlement histoire dénomination Résumé : Depuis 1889, le Japon s’est doté d’un régime constitutionnel fondé sur le bicamérisme. Le présent article étudie le processus qui a conduit les constituants, d’abord en 1887-1888, puis en 1946, à nommer ces deux chambres, chambre des Pairs, puis des Conseillers, d’un côté, chambre des Représentants de l’autre. Pour comprendre les enjeux sous-jacents à ces dénominations, et notamment la persistance de la notion de « Diète », il les replace dans l’histoire des dénominations des organes de délibération mis en place dès le début de l’ère Meiji. Il évoque les glissements de sens entre les appellations japonaises et leurs traductions en langues occidentales, ainsi que la diversité de leurs usages officiels et officieux. Abstract: Since 1889, Japan is provided with a constitutional regime based on bicamerism. This article investigates the policical process which led the constituents, in 1887-1888, and then in 1946, to name the two Houses of the Japanese Parliament as House of Peers, House of Councillors and House of Representatives. To understand the issues at stake, it was necessary to set these denominations in their historical context since the beginning of the Meiji era. The article describes the shifts in meaning between the original denominations in Japanese and their translations in western languages, explains why the Japanese Parliament is still currently identified as a “Diet”, and depicts the multiplicity of non official denominations in the public sphere.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Japan
deliberative bodies
parliament
history
denomination
Japon
assemblées délibératives
parlement
histoire
dénomination
spellingShingle Japan
deliberative bodies
parliament
history
denomination
Japon
assemblées délibératives
parlement
histoire
dénomination
Seizelet, Éric
Nom de nom…
description Résumé : Depuis 1889, le Japon s’est doté d’un régime constitutionnel fondé sur le bicamérisme. Le présent article étudie le processus qui a conduit les constituants, d’abord en 1887-1888, puis en 1946, à nommer ces deux chambres, chambre des Pairs, puis des Conseillers, d’un côté, chambre des Représentants de l’autre. Pour comprendre les enjeux sous-jacents à ces dénominations, et notamment la persistance de la notion de « Diète », il les replace dans l’histoire des dénominations des organes de délibération mis en place dès le début de l’ère Meiji. Il évoque les glissements de sens entre les appellations japonaises et leurs traductions en langues occidentales, ainsi que la diversité de leurs usages officiels et officieux.
author Seizelet, Éric
author_facet Seizelet, Éric
author_sort Seizelet, Éric
title Nom de nom…
title_short Nom de nom…
title_full Nom de nom…
title_fullStr Nom de nom…
title_full_unstemmed Nom de nom…
title_sort nom de nom…
publisher Cipango
publishDate 2026
container_title URI:https://journals.openedition.org/cipango
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/16dvm
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/cipango/6713
_version_ 1877291671501144064

Similar Items