Mesurer le temps au Japon
Parmi les réformes emblématiques de la politique d’occidentalisation conduite par le gouvernement de Meiji, figure l’adoption du calendrier grégorien en 1873. Jusqu’alors la computation du temps s’effectuait suivant des calendriers luni-solaires d’inspiration chinoise dont le dernier en vigueur étai...
Enregistré dans:
| 發表在: | URI:https://journals.openedition.org/cipango, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , |
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 出版: |
Cipango
2016
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 總結: | Parmi les réformes emblématiques de la politique d’occidentalisation conduite par le gouvernement de Meiji, figure l’adoption du calendrier grégorien en 1873. Jusqu’alors la computation du temps s’effectuait suivant des calendriers luni-solaires d’inspiration chinoise dont le dernier en vigueur était celui de Tenpō. Toutefois, près de 150 ans après son abandon, les références à l’ancien calendrier sont omniprésentes dans la société japonaise et la connaissance du fonctionnement du luni-solaire reste une clef d’accès à une bonne compréhension de la culture japonaise. Cet article offre quelques repères en expliquant le fonctionnement de l’ancien calendrier, et notamment sa composante solaire avec le système des 24 souffles et l’introduction d’un mois intercalaire permettant d’éviter le glissement des saisons, défaut propre à un calendrier purement lunaire. À titre d’illustration, le fonctionnement pratique du calendrier luni-solaire est expliqué par la mise en correspondance du calendrier grégorien des années 2016 et 2017 avec le calendrier luni-solaire de Tenpō. La mise en parallèle des deux systèmes permettra d’éclairer l’anachronie de certaines pratiques culturelles actuelles. |
|---|