La intraducible lengua de Benoîte Groult
L’œuvre de Benoîte Groult, Les Vaisseaux du cœur (1988), est un défi pour la traductrice et autrice de cet article car elle abonde en jeux de mots et néologismes, ici analysés et classés avant de proposer une traduction raisonnée. Les néologismes trouvés sont : néologismes structurels, sémantiques,...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Espagnol |
| Pubblicazione: |
reCHERches
2021
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | L’œuvre de Benoîte Groult, Les Vaisseaux du cœur (1988), est un défi pour la traductrice et autrice de cet article car elle abonde en jeux de mots et néologismes, ici analysés et classés avant de proposer une traduction raisonnée. Les néologismes trouvés sont : néologismes structurels, sémantiques, prêts, prêts spécialisés, néologismes génériques, néologismes traductologiques et variations linguistiques. Le tout pour conclure avec la constatation d’un texte écrit en une langue française hors normes, nouvelle, riche dû au croisement constant des différentes cultures sous-jacentes. |
|---|