Dos maestros de francés en el Madrid de finales del siglo xvii
Dès 1664, le Parisien Pierre-Paul Billet enseigne le français et le latin à l’élite sociale madrilène, ainsi que l’espagnol aux Français arrivés à la cour. Homme cultivé, il pratique la composition de pièces littéraires – en latin et en français – et la traduction du français en espagnol. Auteur de...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Espagnol |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
reCHERches
2021
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Dès 1664, le Parisien Pierre-Paul Billet enseigne le français et le latin à l’élite sociale madrilène, ainsi que l’espagnol aux Français arrivés à la cour. Homme cultivé, il pratique la composition de pièces littéraires – en latin et en français – et la traduction du français en espagnol. Auteur de grammaires du français pour hispanophones, dans lesquelles il inclut un complément pour l’apprentissage de l’espagnol par ses disciples français, il défend sa prééminence à Madrid comme maître de langues en réagissant énergiquement contre le Bourguignon Jean-Pierre Jaron, qui avait osé lancer sur le marché espagnol sa propre grammaire du français. Étant donné que Jaron n’est pas protégé par un cercle de relations sociales comparable à celui dont jouit Billet, le Parisien s’acharne sur lui et sur son ouvrage, contribuant de la sorte à leur oubli rapide. Vers la fin de sa vie, toutefois, sa réaction contre de nouveaux concurrents doit être bien plus modérée : le panorama politico-social ayant changé à Madrid, il doit s’y adapter. |
|---|