Recherches sur les Diálogos muy apazibles… (1608) de César Oudin
Si certaines publications de César Oudin en faveur de l’enseignement en France de la langue espagnole ont déjà donné lieu à de nombreux travaux – en particulier sa Grammaire (1597) ou son Tesoro de las dos lenguas española y francesa (1607) –, ce n’est pas le cas de son recueil bilingue de dialogues...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
reCHERches
2021
|
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | Si certaines publications de César Oudin en faveur de l’enseignement en France de la langue espagnole ont déjà donné lieu à de nombreux travaux – en particulier sa Grammaire (1597) ou son Tesoro de las dos lenguas española y francesa (1607) –, ce n’est pas le cas de son recueil bilingue de dialogues intitulé Diálogos muy apazibles escritos en lengua española y traduzidos en francés. Dialogues fort plaisans escrits en langue espagnolle et traduicts en françois (éd. princeps : 1608). Cet ouvrage a connu une longue « descendance » qui se compose de deux lignées, l’une mise au point par Antoine Oudin après la mort de son père et contenant une version quadrilingue des dialogues initiaux, l’autre due à Juan de Luna qui reprit le texte de César Oudin et le compléta avec cinq nouveaux dialogues de son cru. C’est l’histoire de ce texte et des secrets qu’il renferme qui fait l’objet de la présente étude. |
|---|