Historia de una excepción perfecta
Dans cet article nous étudions les usages actuels du pretérito perfecto compuesto (passé composé) en espagnol. On observe dans certaines régions hispanophones l’occurrence du pretérito perfecto compuesto alors qu’on s’attendrait à trouver la forme simple du passé. Il s’agit d’un usage à valeur aoris...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Espagnol |
| Publié: |
reCHERches
2021
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Dans cet article nous étudions les usages actuels du pretérito perfecto compuesto (passé composé) en espagnol. On observe dans certaines régions hispanophones l’occurrence du pretérito perfecto compuesto alors qu’on s’attendrait à trouver la forme simple du passé. Il s’agit d’un usage à valeur aoristique ou perfective marquée dans des contextes où l’espagnol normatif imposerait le passé simple. Ce phénomène est un trait méconnu de la description dialectale de l’espagnol, et nous pensons que sa compréhension est à même de faciliter l’enseignement et l’apprentissage de la langue espagnole. |
|---|