L’image de la Roumanie et des Roumains dans la littérature bulgare (fin du xixe siècle)
L’article observe l’espace roumain d’avant la libération de la Bulgarie (1878) à travers l’interprétation de quatre écrivains bulgares situant leur récit en Roumanie bien que ni Roumains, ni ce pays ne focalisent leur attention. Bacho Kiro, Ilia Blaskov voient en Bucarest un emblème de la civilisati...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
reCHERches
2021
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | L’article observe l’espace roumain d’avant la libération de la Bulgarie (1878) à travers l’interprétation de quatre écrivains bulgares situant leur récit en Roumanie bien que ni Roumains, ni ce pays ne focalisent leur attention. Bacho Kiro, Ilia Blaskov voient en Bucarest un emblème de la civilisation. Pour Bacho Kiro la capitale est un lieu de création. Pour Blaskov, elle figure la dégradation, le vice. Ces textes illustrent deux projections différentes de l’étranger. La Ville est située dans les paradigmes : nature // culture, traditionnel // moderne. Hadji Nitcho de Lioubène Karavelov, Sans feu ni lieu d’Ivan Vazov présentent une autre vision de la vie bulgare en Roumanie, des Roumains, de leurs villes. Les textes décrivant des immigrés situent les protagonistes dans les paradigmes : maîtres // serviteurs, pauvreté // richesse, esprit élevé // bassesse morale, amour de la patrie // trahison. La satire de L. Karavelov montre la dégradation morale d’un Bulgare sans scrupule. Chez I. Vazov, des étrangers sacrifient leur vie à la liberté de leur patrie. Les fondements d’une conception nuancée du familier et de l’étranger sont posés tandis que la présence d’un espace narratif non bulgare engendre de nouvelles solutions artistiques. En conclusion, les images de la Roumanie et des Roumains dans la littérature de la fin du xixe siècle révèlent des aspects essentiels de la perception du monde par les Bulgares. Elles développent la problématique des valeurs affirmées, provoquent la réflexion sur les valeurs nouvelles ou non encore adoptées. Ces images correspondent à de futurs stéréotypes sur la perception des voisins et de l’Autre. |
|---|