Une étude des temps dans le récit roumain
Les langues utilisent des systèmes verbaux très différents. Cet aspect linguistique est ici abordé sous l’angle du processus de traduction. Une étude chiffrée des groupes verbaux dans deux extraits de roman est réalisée. Elle permet de partager des informations sur les temps du récit utilisés en lit...
Tallennettuna:
| Julkaisussa: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Päätekijä: | |
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Kieli: | Français |
| Julkaistu: |
reCHERches
2021
|
| Aiheet: | |
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Yhteenveto: | Les langues utilisent des systèmes verbaux très différents. Cet aspect linguistique est ici abordé sous l’angle du processus de traduction. Une étude chiffrée des groupes verbaux dans deux extraits de roman est réalisée. Elle permet de partager des informations sur les temps du récit utilisés en littérature roumaine et de faire connaître les questions qui se posent à leur traducteur français. Cet article est une continuation de l’Atelier de Traduction animé par l’auteur pour les étudiants de la Faculté des Lettres de l’Université de Iasi, les 19-20 octobre 2007 dans le cadre de la manifestation « Lire en fête ». |
|---|