Latinismos, palabras patrimoniales y soluciones perifrásticas en la práctica traductora de finales del siglo xv: el caso de Alfonso de Palencia
Cet article analyse l’emploi des latinismes, des mots patrimoniaux et des solutions périphrastiques dans le domaine de la traduction du latin au castillan au cours du xve siècle, en offrant des exemples concrets à partir de la pratique traductrice d’Alfonso de Palencia. Une des caractéristiques de c...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Espagnol |
| Publicado: |
reCHERches
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | Cet article analyse l’emploi des latinismes, des mots patrimoniaux et des solutions périphrastiques dans le domaine de la traduction du latin au castillan au cours du xve siècle, en offrant des exemples concrets à partir de la pratique traductrice d’Alfonso de Palencia. Une des caractéristiques de cette époque est la pénétration des latinismes, par le biais de l’italien ou en provenance directe du latin, et les traductions en sont une voie d’entrée privilégiée. Cependant, les traducteurs castillans s’efforcent également d’adapter le concept latin à la réalité castillane, en offrant une quantité considérable de mots patrimoniaux et de recours expressifs qui sont préférés aux termes savants. Enfin, un autre mécanisme fréquent est celui des solutions périphrastiques, dont on devrait chercher les causes dans le désir d’éviter les latinismes ou devant l’absence du mot castillan équivalent. |
|---|