Laisser le traducteur oraliser
M’appuyant sur les travaux des deux penseurs français marquants : Antoine Berman et Henri Meschonnic, et plus précisément sur l’oralité définie par ce dernier, je tente de discerner dans ma pratique de traduction de textes littéraires bulgares à quels types d’oralité j’ai affaire et comment, en géné...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Français |
| Published: |
reCHERches
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | M’appuyant sur les travaux des deux penseurs français marquants : Antoine Berman et Henri Meschonnic, et plus précisément sur l’oralité définie par ce dernier, je tente de discerner dans ma pratique de traduction de textes littéraires bulgares à quels types d’oralité j’ai affaire et comment, en général, ces oralités sont traitées par les traducteurs. Ne pas prendre en compte cette oralité aboutit souvent à une langue de traduction figée, stérilisante, éloignée de la langue féconde du texte qu’elle est censée laisser entendre. |
|---|