Perché ci vogliono due lingue per scrivere una poesia?
L’écriture en deux langues donne la possibilité de mettre en évidence d’autres aspects de l’identité et de la perception du monde. Cette caractéristique est particulièrement intéressante parce que chaque langue a en soi des valeurs culturelles et est elle-même l’objet de l’attribution de telles vale...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Italien |
| 出版事項: |
reCHERches
2022
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | L’écriture en deux langues donne la possibilité de mettre en évidence d’autres aspects de l’identité et de la perception du monde. Cette caractéristique est particulièrement intéressante parce que chaque langue a en soi des valeurs culturelles et est elle-même l’objet de l’attribution de telles valeurs. Dans une écriture bilingue, où l’on est loin de l’idée d’une corrélation statique entre langue et nation, l’insertion de changements de perspective est fondamentale pour contourner des processus de positionnement à l’intérieur de la corrélation susdite. L’auteur trace une médiation de retour vers la langue allemande, qui dans le passé a été souvent alourdie par cette conception. Même l’auto-traduction de l’allemand à l’italien, offre une réécriture de l’expérience à l’intérieur d’un système linguistique différent. Les exemples utilisés illustrent ce procédé de médiation interne et externe, sur un plan micro-linguistique. |
|---|