La réception en Espagne de La Femme au xviiie siècle d’Edmond et Jules de Goncourt
La traduction en 1912 de La Femme au xviiie siècle en Espagne par Luis de Terán permet de considérer cette publication comme une nouveauté littéraire qui vient compléter le catalogue des œuvres traduites d´Edmond et Jules de Goncourt. L´analyse des décisions traductologiques permet de montrer que le...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/cejdg, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Cahiers Edmond et Jules de Goncourt
2024
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | La traduction en 1912 de La Femme au xviiie siècle en Espagne par Luis de Terán permet de considérer cette publication comme une nouveauté littéraire qui vient compléter le catalogue des œuvres traduites d´Edmond et Jules de Goncourt. L´analyse des décisions traductologiques permet de montrer que les pratiques de l´époque correspondent à des choix personnels du traducteur, et le public avait donc une version bien différente à l´original en français. Toutefois à travers les journaux, les présentations, critiques, débats et polémiques, les lecteurs voulaient découvrir les Goncourt : leur écriture, leur style et des sujets... vendus « à la française ». |
|---|