Foscolo auteur de tragédies : Ricciarda de l’Angleterre à la France
La publication à Londres, en 1820, de la tragédie Ricciarda influença la réception européenne de l’œuvre de Foscolo. Notre article étudie la réception de cet ouvrage en France dans les années 1820-1854, et reconstruit le parcours qui amena Auguste Trognon (qui avait déjà traduit, en 1819, les Derniè...
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/cei, |
|---|---|
| Hoofdauteur: | |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Cahiers d’études italiennes
2015
|
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Samenvatting: | La publication à Londres, en 1820, de la tragédie Ricciarda influença la réception européenne de l’œuvre de Foscolo. Notre article étudie la réception de cet ouvrage en France dans les années 1820-1854, et reconstruit le parcours qui amena Auguste Trognon (qui avait déjà traduit, en 1819, les Dernières lettres de Jacopo Ortis) à insérer la traduction française, en prose, de Ricciarda dans le recueil des Chefs-d’œuvre des théâtres étrangers. Théâtre italien moderne (1822), un recueil qui se donne comme but de présenter les auteurs tragiques italiens les plus marquants « après Alfieri ». L’inclusion de Ricciarda dans ce recueil français est liée à la présence, dans la tragédie, de motifs politiques qui restent d’actualité. L’analyse de la traduction française confirme cette lecture qui fait de Ricciarda une tragédie « moderne » concernée par la question de l’identité nationale. |
|---|