Goldoni aujourd’hui en France.Expériences de traduction et d’atelier théâtral universitaire
Cet article relate une expérience à la fois de traductrice du théâtre de Goldoni et d’animatrice d’un atelier de traduction théâtrale dans l’UFR d’italien de l’université Paris-Sorbonne. Dans le cadre de cet atelier, le travail de traduction s’opère à partir d’un Vade-mecum en cinq points : la tradu...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/cei, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Cahiers d’études italiennes
2013
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Cet article relate une expérience à la fois de traductrice du théâtre de Goldoni et d’animatrice d’un atelier de traduction théâtrale dans l’UFR d’italien de l’université Paris-Sorbonne. Dans le cadre de cet atelier, le travail de traduction s’opère à partir d’un Vade-mecum en cinq points : la traduction se fait en langue actuelle, le texte traduit est destiné à l’oralité, les noms italiens sont reportés tels quels, les aspérités du texte source ne sont pas aplanies au nom d’un idéal stylistique français, et un effort particulier est mené pour rendre les effets et les nuances du texte source et les expressions liées à la psychologie des personnages. Des nombreux exemples de traductions donnés émerge l’efficacité d’une méthode de traduction qui soumet la forme classique écrite de la traduction à l’épreuve de la scène face à un public et dont ne peut se passer la traduction du texte de théâtre sous peine d’inefficacité. |
|---|