Era da Venetia et haveva nome Gasparo Balbi.Traduire en français le Viaggio dell’Indie Orientali de Gasparo Balbi
Cet article présente et problématise quelques pistes de réflexion sur les enjeux de la traduction de relations de voyage rédigées par des marchands vénitiens à l’issue de leur traversée des Indes orientales au xvie siècle. Il s’appuie plus particulièrement sur un récit inédit en français, le Viaggio...
Đã lưu trong:
| Xuất bản năm: | URI:https://journals.openedition.org/cei, |
|---|---|
| Tác giả chính: | |
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
Cahiers d’études italiennes
2013
|
| Những chủ đề: | |
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Tóm tắt: | Cet article présente et problématise quelques pistes de réflexion sur les enjeux de la traduction de relations de voyage rédigées par des marchands vénitiens à l’issue de leur traversée des Indes orientales au xvie siècle. Il s’appuie plus particulièrement sur un récit inédit en français, le Viaggio dell’Indie Orientali, achevé en 1590 par le bijoutier vénitien Gasparo Balbi et relatant le long périple du bijoutier à travers la Mésopotamie, l’Inde et la Birmanie. Cette œuvre, d’une précision géographique étonnante, est avant tout construite autour d’informations de nature exclusivement commerciale ; cependant, elle se propose également de répondre à la curiosité de tous ceux qui s’intéressent aux coutumes des populations des Indes orientales. Ainsi les traductions présentées dans cette étude fournissent-elles dans un premier temps des exemples de textes à vocation essentiellement commerciale, puis des textes relevant plutôt d’une topique très codifiée de la littérature du voyage en Inde. |
|---|