Le detto del Gatto lupesco : traduire l’intraduisible ?
Le Detto del Gatto lupesco est un poème anonyme de la fin du xiiie siècle qui reste énigmatique à plus d’un titre. Sa traduction, inédite en français, a permis de mettre en avant les éléments qui constituent des zones d’ombre tant dans les référents que dans le lexique utilisé par l’auteur. C’est l’...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/cei, |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Français |
| Published: |
Cahiers d’études italiennes
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Le Detto del Gatto lupesco est un poème anonyme de la fin du xiiie siècle qui reste énigmatique à plus d’un titre. Sa traduction, inédite en français, a permis de mettre en avant les éléments qui constituent des zones d’ombre tant dans les référents que dans le lexique utilisé par l’auteur. C’est l’analyse de ces éléments qui nous a guidé tout au long de ce travail et particulièrement ceux qui constituent ce bestiaire singulier que le locuteur établit pour son pseudo-voyage dans l’espace. La parodie du voyage constitue quant à elle un autre motif important qui vient répondre à toute une production médiévale. Cette contribution s’articule autour de la traduction et de ses enjeux dans un autre code linguistique. |
|---|