Trasposizioni di immagini. Le traduzioni da Simone Weil
Le texte se concentre sur l’impact des traductions de textes de Simone Weil sur l’écriture de Cristina Campo. L’auteure a transposé certaines figures de Weil, les transformant en véritables images radiantes, celles qui provoquent des processus créatifs imprévus, des processus d’écriture pensante, ou...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/cei, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Italien |
| Publié: |
Cahiers d’études italiennes
2023
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Le texte se concentre sur l’impact des traductions de textes de Simone Weil sur l’écriture de Cristina Campo. L’auteure a transposé certaines figures de Weil, les transformant en véritables images radiantes, celles qui provoquent des processus créatifs imprévus, des processus d’écriture pensante, ouvrant de nouvelles voies à sa pensée. L’article interprète dans cette perspective les traductions des essais suivants de Weil : Faut‑il lutter pour la justice ?, La personne et le sacré, L’Iliade ou le poème de la force et Venise sauvée. Les images que Campo a transposées dans sa propre pensée sont progressivement identifiées. |
|---|