MARC21: Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici

Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici

L’article porte sur les traductions de John Donne par Cristina Campo. L’histoire éditoriale du volume de traductions Poesie amorose. Poesie teologiche (Poèmes d’amour. Poèmes théologiques), publié en 1971 par la maison d’édition Einaudi, est abordée à la lumière de la biographie de la traductrice. L...

Descrizione completa

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Pubblicato in:	URI:https://journals.openedition.org/cei,
Autore principale:	Ślarzyńska, Małgorzata
Natura:	Article ou chapitre numérique
Lingua:	Italien
Pubblicazione:	Cahiers d’études italiennes 2023
Soggetti:	traduction Cristina Campo John Donne traduction poétique littérature anglaise en Italie translation poetic translation English literature in Italy traduzione traduzione poetica letteratura inglese in Italia
Accesso online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:cei_12413
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:cei_12413 https://doi.org/10.4000/cei.12413 urn:doi:10.4000/cei.12413 it https://journals.openedition.org/cei/12413 2023-09-21T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dphv All rights reserved Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici Cahiers d’études italiennes UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/2260-779X info:eu-repo/semantics/reference/issn/1770-9571 URI:https://journals.openedition.org/cei Ślarzyńska, Małgorzata traduction Cristina Campo John Donne traduction poétique littérature anglaise en Italie translation Cristina Campo John Donne poetic translation English literature in Italy traduzione Cristina Campo John Donne traduzione poetica letteratura inglese in Italia L’article porte sur les traductions de John Donne par Cristina Campo. L’histoire éditoriale du volume de traductions Poesie amorose. Poesie teologiche (Poèmes d’amour. Poèmes théologiques), publié en 1971 par la maison d’édition Einaudi, est abordée à la lumière de la biographie de la traductrice. Les solutions de traduction et certaines des modifications que les traductions ont subies dans les années qui ont suivi la première publication dans des revues sont également analysées. The article focuses on Cristina Campo’s translation of John Donne. The complex editorial history of the volume Poesie amorose. Poesie teologiche, published by Einaudi in 1971, is addressed in light of Campo’s biography. The author analyses the different versions of Campo’s translations, comparing the texts published in journals to the ones ultimately included in the volume. L’articolo è dedicato alle traduzioni di John Donne di Cristina Campo. La storia editoriale del volume di traduzioni Poesie amorose. Poesie teologiche, pubblicato nel 1971 dalla casa editrice Einaudi, viene affrontata alla luce della biografia della traduttrice. Vengono inoltre analizzate le soluzioni traduttive e alcuni dei cambiamenti che le traduzioni hanno subito dalla pubblicazione in rivista alla versione definitiva in volume.
collection	OpenEdition Journal
language	Italien
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	traduction Cristina Campo John Donne traduction poétique littérature anglaise en Italie translation Cristina Campo John Donne poetic translation English literature in Italy traduzione Cristina Campo John Donne traduzione poetica letteratura inglese in Italia
spellingShingle	traduction Cristina Campo John Donne traduction poétique littérature anglaise en Italie translation Cristina Campo John Donne poetic translation English literature in Italy traduzione Cristina Campo John Donne traduzione poetica letteratura inglese in Italia Ślarzyńska, Małgorzata Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici
description	L’article porte sur les traductions de John Donne par Cristina Campo. L’histoire éditoriale du volume de traductions Poesie amorose. Poesie teologiche (Poèmes d’amour. Poèmes théologiques), publié en 1971 par la maison d’édition Einaudi, est abordée à la lumière de la biographie de la traductrice. Les solutions de traduction et certaines des modifications que les traductions ont subies dans les années qui ont suivi la première publication dans des revues sont également analysées.
author	Ślarzyńska, Małgorzata
author_facet	Ślarzyńska, Małgorzata
author_sort	Ślarzyńska, Małgorzata
title	Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici
title_short	Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici
title_full	Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici
title_fullStr	Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici
title_full_unstemmed	Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici
title_sort	le poesie di john donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici
publisher	Cahiers d’études italiennes
publishDate	2023
container_title	URI:https://journals.openedition.org/cei
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/cei.12413 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/cei/12413
_version_	1877292673532952576

Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici

Documenti analoghi