Visualització del personal: Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione

Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione

En prenant comme point de départ le rôle qu’ont joué les classiques des littératures européennes dans la formation de Cristina Campo, l’essai montre que l’écrivaine a consacré une partie importante de sa vie à la traduction. L’essai analyse notamment un texte d’Eduard Mörike, tiré du premier recueil...

Descripció completa

Guardat en:

Dades bibliogràfiques
Publicat a:	URI:https://journals.openedition.org/cei,
Autor principal:	Bertazzoli, Raffaella
Format:	Article ou chapitre numérique
Idioma:	Italien
Publicat:	Cahiers d’études italiennes 2023
Matèries:	traduction poésie Cristina Campo hermétisme Eduard Mörike Erinna to Sappho translation poetry Hermeticism traduzione poesia ermetismo Erinna a Saffo
Accés en línia:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:cei_12349
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:cei_12349 https://doi.org/10.4000/cei.12349 urn:doi:10.4000/cei.12349 it https://journals.openedition.org/cei/12349 2023-09-18T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dphu All rights reserved Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione Cahiers d’études italiennes UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/2260-779X info:eu-repo/semantics/reference/issn/1770-9571 URI:https://journals.openedition.org/cei Bertazzoli, Raffaella traduction poésie Cristina Campo hermétisme Eduard Mörike Erinna to Sappho translation poetry Cristina Campo Hermeticism Eduard Mörike Erinna to Sappho traduzione poesia Cristina Campo ermetismo Eduard Mörike Erinna a Saffo En prenant comme point de départ le rôle qu’ont joué les classiques des littératures européennes dans la formation de Cristina Campo, l’essai montre que l’écrivaine a consacré une partie importante de sa vie à la traduction. L’essai analyse notamment un texte d’Eduard Mörike, tiré du premier recueil de traductions de poèmes par Campo. Cette analyse, en faisant apparaître des liens étroits avec la poétique des hermétiques florentins, a permis d’identifier quelques lignes de force dans le travail de traduction de Cristina Campo. Beginning with Cristina Campo’s early studies of the classics of European literature, this paper highlights how she dedicated a significant part of her life to translation. Specifically, the study analyses a text by Eduard Mörike, taken from the very first poetic collection translated by Campo. This analysis defines some theoretical motifs in Campo’s translation and demonstrates her close relationship with Italian Hermetic poetry. Partendo dalla formazione giovanile di Cristina Campo sui classici delle letterature europee, il presente lavoro evidenzia come la scrittrice abbia dedicato alla traduzione una parte importante della sua vita. Il saggio, nello specifico, analizza un testo di Eduard Mörike, tratto dalla prima raccolta poetica in traduzione della Campo. Da questa analisi, in cui si sono evidenziati contatti stretti con la poetica degli ermetici fiorentini, si è giunti a definire alcune linee teoriche del tradurre campiano.
collection	OpenEdition Journal
language	Italien
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	traduction poésie Cristina Campo hermétisme Eduard Mörike Erinna to Sappho translation poetry Cristina Campo Hermeticism Eduard Mörike Erinna to Sappho traduzione poesia Cristina Campo ermetismo Eduard Mörike Erinna a Saffo
spellingShingle	traduction poésie Cristina Campo hermétisme Eduard Mörike Erinna to Sappho translation poetry Cristina Campo Hermeticism Eduard Mörike Erinna to Sappho traduzione poesia Cristina Campo ermetismo Eduard Mörike Erinna a Saffo Bertazzoli, Raffaella Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione
description	En prenant comme point de départ le rôle qu’ont joué les classiques des littératures européennes dans la formation de Cristina Campo, l’essai montre que l’écrivaine a consacré une partie importante de sa vie à la traduction. L’essai analyse notamment un texte d’Eduard Mörike, tiré du premier recueil de traductions de poèmes par Campo. Cette analyse, en faisant apparaître des liens étroits avec la poétique des hermétiques florentins, a permis d’identifier quelques lignes de force dans le travail de traduction de Cristina Campo.
author	Bertazzoli, Raffaella
author_facet	Bertazzoli, Raffaella
author_sort	Bertazzoli, Raffaella
title	Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione
title_short	Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione
title_full	Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione
title_fullStr	Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione
title_full_unstemmed	Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione
title_sort	cristina campo ed eduard mörike tra poesia e traduzione
publisher	Cahiers d’études italiennes
publishDate	2023
container_title	URI:https://journals.openedition.org/cei
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/cei.12349 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/cei/12349
_version_	1877292676311678976

Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione

Ítems similars