Cristina Campo traduttrice di Hofmannsthal
Cette contribution propose une analyse du corpus des traductions de Hugo von Hofmannsthal par Cristina Campo (parues entre 1953 et 1964), en tenant compte du cadre plus général du parcours littéraire et humain de l’auteure. L’examen des textes permet d’étudier la méthode de traduction appliquée (dan...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/cei, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Italien |
| יצא לאור: |
Cahiers d’études italiennes
2023
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Cette contribution propose une analyse du corpus des traductions de Hugo von Hofmannsthal par Cristina Campo (parues entre 1953 et 1964), en tenant compte du cadre plus général du parcours littéraire et humain de l’auteure. L’examen des textes permet d’étudier la méthode de traduction appliquée (dans un équilibre constant entre une adhésion à l’original et une modalité de domestication) et le processus de recherche stylistique de Cristina Campo ; pour cette raison, les références internes des traductions entre elles et, parfois, à d’autres œuvres de l’auteure sont mises en évidence. Dans la mesure du possible, les textes sont également comparés avec des versions précédentes. Le résultat est un aperçu éloquent de l’atelier de traduction de Cristina Campo, de son travail constant d’écoute des textes pour que « chaque mot ait une saveur maxima » (Simone Weil). |
|---|