« Das Land der Sehnsucht ist die Erde nur ». Le Faust de Philippe Fénelon d’après Lenau (2007)
L’article étudie un opéra du compositeur français Philippe Fénelon (né en 1952) fondé sur le Faust de Nikolaus Lenau dans sa langue originale. Il s’agit d’un transfert à plusieurs niveaux : culturel de l’espace germanophone vers la France ; temporel du XIXe vers le XXIe siècle ; entre les genres, du...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/ceg, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Cahiers d’études germaniques
2019
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | L’article étudie un opéra du compositeur français Philippe Fénelon (né en 1952) fondé sur le Faust de Nikolaus Lenau dans sa langue originale. Il s’agit d’un transfert à plusieurs niveaux : culturel de l’espace germanophone vers la France ; temporel du XIXe vers le XXIe siècle ; entre les genres, du poème dramatique vers l’opéra. Après s’être interrogé sur la singularité du texte de Lenau, l’article procède à une comparaison du livret avec l’original pour montrer le resserrement de la structure et, malgré la « fidélité » du compositeur-librettiste, l’actualisation du propos par l’insistance sur des thèmes. Il en résulte une œuvre qui contribue à l’établissement d’un patrimoine culturel et musical européen, à partir d’un mythe littéraire lui-même présent dans toutes les littératures européennes. |
|---|