Enzyklopädien der Aufklärung in europäischen Vernakularsprachen und der Wissenstransfer über „Modell, Imitation und Kopie“
Wer über Transferprozesse des Wissens bei enzyklopädischen Werken spricht, wird sich über kurz oder lang mit den ‚entangled histories‘ der aufgeklärten Universallexika Europas zu beschäftigen haben. Die zu Beginn des Zeitalters der aufgeklärten Enzyklopädien herrschenden Produktionsweise solcher Wer...
में बचाया:
| में प्रकाशित: | URI:https://journals.openedition.org/ceg, |
|---|---|
| मुख्य लेखक: | |
| स्वरूप: | Article ou chapitre numérique |
| भाषा: | Allemand |
| प्रकाशित: |
Cahiers d’études germaniques
2017
|
| विषय: | |
| ऑनलाइन पहुंच: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| सारांश: | Wer über Transferprozesse des Wissens bei enzyklopädischen Werken spricht, wird sich über kurz oder lang mit den ‚entangled histories‘ der aufgeklärten Universallexika Europas zu beschäftigen haben. Die zu Beginn des Zeitalters der aufgeklärten Enzyklopädien herrschenden Produktionsweise solcher Werke bedingte bereits die inhaltliche Verflechtung der jeweils jüngsten landessprachlichen Enzyklopädie mit ihren Vorläufern; sie geschah auf dem Wege des eigentlich unerlaubten, aber üblichen Nachdrucks, sie kam im Zuge der Sprachübersetzung zustande, die auch eine kulturelle war, sie bestand in den kompilatorischen Textcollagen innerhalb der Lemmata.Obwohl die Herausgeber und Autoren der landessprachlichen Enzyklopädien auf den Titelblättern beständig die Verbundenheit des neuen Werkes mit den Vorgänger-Wörterbüchern betonten, war die inhaltliche Verflochtenheit der enzyklopädischen Projekte bei gleichzeitiger ‚nationaler‘ Differenz keine offensichtliche. Sie war, wie sich an der Moréri-„Familie“ mit ihren deutschen, schweizerischen, niederländischen, englischen etc. Übersetzungen zeigen läßt, vielmehr ein verborgenes Wurzelgeflecht mit stetig neuen Ablegern. Die Übersetzung bereits existierender Enzyklopädien in verschiedene Landessprachen war von der ausschnittsweisen Revision und einer unterschiedlich starken ‚nationalen‘ Adaption der Inhalte geprägt. Eine Rückübersetzung in die Originalsprache hätte nicht eine Rückkehr zum Original bedeutet – Adaption, Revision und Anreicherung der Artikel hatten ein neues Buch und neue Wissenswirklichkeit erzeugt. |
|---|