Transcrire les variétés d’allemand et français parlés
De la même façon que la présence de l’observateur transforme les échanges dont il espère décrire la spontanéité, l’acte du transcripteur souhaitant rendre compte de l’oral spontané au moyen d’un code graphique transforme également la chaîne parlée. Dès lors comment transcrire des discours dans une a...
में बचाया:
| में प्रकाशित: | URI:https://journals.openedition.org/ceg, |
|---|---|
| मुख्य लेखक: | |
| स्वरूप: | Article ou chapitre numérique |
| भाषा: | Français |
| प्रकाशित: |
Cahiers d’études germaniques
2025
|
| विषय: | |
| ऑनलाइन पहुंच: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| सारांश: | De la même façon que la présence de l’observateur transforme les échanges dont il espère décrire la spontanéité, l’acte du transcripteur souhaitant rendre compte de l’oral spontané au moyen d’un code graphique transforme également la chaîne parlée. Dès lors comment transcrire des discours dans une approche variétale visant à analyser les multiples variétés qui composent la langue, variables selon le groupe social, la situation, l’espace géographique, le genre et également l’âge d’apprentissage ? Pour répondre à cette question, nous analysons des variétés d’allemand et de français, parlées d’un côté par des entraîneurs de football non-natifs et de l’autre par des ouvriers qualifiés d’un fabricant de pneus lors d’une manifestation. Nous supposons que la description de ces variétés fait face à un double écueil, à savoir la standardisation qui gommerait la spécificité variétale et l’exotisation qui situerait ces variétés en dehors de l’espace variétal de la communauté linguistique. |
|---|