Les traductions de Shakespeare par Thomas Brasch
Entre 1983 et 2001, Thomas Brasch traduit sept pièces de Shakespeare : La Nuit des rois (Was ihr wollt) en 1983, Richard III en 1986, Macbeth et Roméo et Juliette en 1990, Comme il vous plaira (Wie es euch gefällt) en 1993, Richard II en 2000 et Mesure pour Mesure (Maß für Maß) en 2001. Shakespeare...
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/ceg, |
|---|---|
| Hoofdauteur: | |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Cahiers d’études germaniques
2025
|
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Samenvatting: | Entre 1983 et 2001, Thomas Brasch traduit sept pièces de Shakespeare : La Nuit des rois (Was ihr wollt) en 1983, Richard III en 1986, Macbeth et Roméo et Juliette en 1990, Comme il vous plaira (Wie es euch gefällt) en 1993, Richard II en 2000 et Mesure pour Mesure (Maß für Maß) en 2001. Shakespeare est pour Brasch l’objet d’une admiration profonde et un interlocuteur privilégié, son œuvre une source d’inspiration dramatique, un atelier d’écriture et une fabrique théâtrale en même temps. Le dramaturge trouve dans son œuvre un réservoir de sujets et de formes, le poète se ressource dans la langue shakespearienne. Son approche est marquée par l’héritage brechtien et la réflexion sur les classiques d’une part, les plagiats d’autre part, elle témoigne plus largement de la réception de Shakespeare dans ces années. Elle révèle enfin, par un court extrait de sa traduction de La Nuit des rois, la puissance de création activée dans le compagnonnage avec le grand Élisabéthain. |
|---|