Les dictionnaires collaboratifs en ligne, des objets métalinguistiques profanes
Tout dictionnaire est en lui-même un objet métalinguistique par excellence, mais la question du métalangage s’articule de façon singulière dans le cadre de la lexicographie collaborative en ligne. Nous nous intéressons plus particulièrement aux formes métalinguistiques dans les dictionnaires collabo...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/cediscor, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Les carnets du Cediscor
2018
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Tout dictionnaire est en lui-même un objet métalinguistique par excellence, mais la question du métalangage s’articule de façon singulière dans le cadre de la lexicographie collaborative en ligne. Nous nous intéressons plus particulièrement aux formes métalinguistiques dans les dictionnaires collaboratifs francophone La Parlure, Le dictionnaire collaboratif du français parlé et slovénophone Razvezani jezik, Slovar žive slovenščine (La Langue déliée, Dictionnaire libre du slovène vivant). Puisque le grand public – composé principalement de non-linguistes – est invité à rédiger les articles, nous proposons de qualifier les dictionnaires collaboratifs en ligne d’objets métalinguistiques profanes. Trois caractéristiques du métalangage profane, spécifique à ce genre de discours, seront mises en exergue : la fluctuation entre métalangage scientifique et ordinaire, les commentaires méta-énonciatifs et l’expérience personnelle du rédacteur comme stratégie pour augmenter la légitimité de l’article proposé. Ainsi, l’analyse nous permet de rendre compte des traits particuliers du métalangage de non-linguistes dans le contexte de la lexicographie collaborative qui constitue un genre discursif relativement récent. |
|---|