Bilinguisme et lien social : Cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. Exemple de modalité en milieu carcéral en Martinique
L’emploi d’une langue peut sembler aller de soi. Pour un locuteur bilingue, l’emploi alterné de deux langues peut être l’objet d’une volonté consciente, mais il demeure sujet, dans sa réalisation, à un entrelacs d’enjeux inconscients. Ainsi il se décide un choix au terme d’un dilemme vécu parfois sa...
Tallennettuna:
| Julkaisussa: | URI:https://journals.openedition.org/ced, |
|---|---|
| Päätekijä: | |
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Kieli: | Français |
| Julkaistu: |
Contextes et didactiques
2019
|
| Aiheet: | |
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:ced_691 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:ced_691 https://doi.org/10.4000/ced.691 urn:doi:10.4000/ced.691 fr https://journals.openedition.org/ced/691 2019-09-24T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dnu5 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Bilinguisme et lien social : Cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. Exemple de modalité en milieu carcéral en Martinique Contextes et didactiques Presses universitaires des Antilles info:eu-repo/semantics/reference/issn/2551-6116 URI:https://journals.openedition.org/ced Lina, Victor bilinguisme cri dualité lien social malaise injure bilingualism cry duality social link discontent insult L’emploi d’une langue peut sembler aller de soi. Pour un locuteur bilingue, l’emploi alterné de deux langues peut être l’objet d’une volonté consciente, mais il demeure sujet, dans sa réalisation, à un entrelacs d’enjeux inconscients. Ainsi il se décide un choix au terme d’un dilemme vécu parfois sans même avoir été formulé. En Martinique, deux langues semblent en compétition, néanmoins leur usage différencié ne relève pas de choix spontanés. Se joue une dualité linguistique redondante au regard des représentations sociales dans un contexte postcolonial où colonisateurs et colonisés, d’hier, héritiers de fortunes et d’infortunes diverses, d’aujourd’hui, incarnent les figures emblématiques d’un contentieux venant se conformer à nos anticipations solidement préfabriquées dans le registre imaginaire. L’unité hospitalière dédiée aux soins psychiatriques et à l’offre psychothérapeutique en milieu pénitentiaire dispose d’un espace restreint au sein d’un lieu de réclusion. C’est depuis ce lieu étroit que sont prélevées les observations susceptibles d’étayer notre propos sur un discours en peine d’émergence. Nous avons choisi de privilégier ce qui s’y énonce comme manifestation primitive du sens, le cri, ce qui s’y présente comme l’acmé de l’acte de parole, l’injure et enfin ce qui s’y articule sous la forme d’énoncés brefs criés (apostrophes, plaintes, menaces, grogne). Cependant il est nécessaire d’inscrire ces observations spécifiques à partir du cadre social qui les détermine. The use of a language may seem obvious. For a bilingual speaker, the alternate use of two languages may be deliberate, but it can also be the result of a complex intertwining of unconscious motivations. Thus, a choice is made at the end of a dilemma experienced sometimes without even being formulated. In Martinique, two languages seem to compete, but their differentiated use is not spontaneous. There is a linguistic duality with regard to social representations in a postcolonial context where colonizer and colonized from yesterday, heirs of various fortunes and misfortunes, today embody the emblematic figures of a contentious that complies with our expectations, firmly prefabricated in the imaginary register. The hospital unit devoted to psychiatric and psychological care in prisons has a restricted space within a place of imposed confinement. It is from this narrow place that observations have been drawn to support our analysis. We chose to focus on the primitive illustration of meaning, the cry, which is also the acme of the act of speech, the insult and finally the short forms of screamed utterances (appeals, lamentations, threats, discontent). However, it is necessary to include these specific observations in the social frame that determines them. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
bilinguisme cri dualité lien social malaise injure bilingualism cry duality social link discontent insult |
| spellingShingle |
bilinguisme cri dualité lien social malaise injure bilingualism cry duality social link discontent insult Lina, Victor Bilinguisme et lien social : Cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. Exemple de modalité en milieu carcéral en Martinique |
| description |
L’emploi d’une langue peut sembler aller de soi. Pour un locuteur bilingue, l’emploi alterné de deux langues peut être l’objet d’une volonté consciente, mais il demeure sujet, dans sa réalisation, à un entrelacs d’enjeux inconscients. Ainsi il se décide un choix au terme d’un dilemme vécu parfois sans même avoir été formulé. En Martinique, deux langues semblent en compétition, néanmoins leur usage différencié ne relève pas de choix spontanés. Se joue une dualité linguistique redondante au regard des représentations sociales dans un contexte postcolonial où colonisateurs et colonisés, d’hier, héritiers de fortunes et d’infortunes diverses, d’aujourd’hui, incarnent les figures emblématiques d’un contentieux venant se conformer à nos anticipations solidement préfabriquées dans le registre imaginaire. L’unité hospitalière dédiée aux soins psychiatriques et à l’offre psychothérapeutique en milieu pénitentiaire dispose d’un espace restreint au sein d’un lieu de réclusion. C’est depuis ce lieu étroit que sont prélevées les observations susceptibles d’étayer notre propos sur un discours en peine d’émergence. Nous avons choisi de privilégier ce qui s’y énonce comme manifestation primitive du sens, le cri, ce qui s’y présente comme l’acmé de l’acte de parole, l’injure et enfin ce qui s’y articule sous la forme d’énoncés brefs criés (apostrophes, plaintes, menaces, grogne). Cependant il est nécessaire d’inscrire ces observations spécifiques à partir du cadre social qui les détermine. |
| author |
Lina, Victor |
| author_facet |
Lina, Victor |
| author_sort |
Lina, Victor |
| title |
Bilinguisme et lien social : Cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. Exemple de modalité en milieu carcéral en Martinique |
| title_short |
Bilinguisme et lien social : Cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. Exemple de modalité en milieu carcéral en Martinique |
| title_full |
Bilinguisme et lien social : Cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. Exemple de modalité en milieu carcéral en Martinique |
| title_fullStr |
Bilinguisme et lien social : Cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. Exemple de modalité en milieu carcéral en Martinique |
| title_full_unstemmed |
Bilinguisme et lien social : Cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. Exemple de modalité en milieu carcéral en Martinique |
| title_sort |
bilinguisme et lien social : cris, vociférations, injures, comme indices d’un malaise et promesse de discours. exemple de modalité en milieu carcéral en martinique |
| publisher |
Contextes et didactiques |
| publishDate |
2019 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/ced |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ced.691 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ced/691 |
| _version_ |
1877241483156783104 |