Cohabitation du créole et du français dans le paysage visuel guadeloupéen : entre complémentarité, contiguïté et interlecte
L’objectif de cette contribution est de proposer une approche exploratoire, descriptive et écolinguistique de pratiques scripturales réelles du créole dans le paysage visuel en Guadeloupe. Elle repose sur l’idée que ce créole à base lexicale française se codifie d’abord à l’occasion de pratiques fai...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/ced, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Contextes et didactiques
2021
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | L’objectif de cette contribution est de proposer une approche exploratoire, descriptive et écolinguistique de pratiques scripturales réelles du créole dans le paysage visuel en Guadeloupe. Elle repose sur l’idée que ce créole à base lexicale française se codifie d’abord à l’occasion de pratiques faisant ainsi du terrain un véritable champ d’observation de cet objet complexe. Pour ce faire, des outils et des modalités d’analyse sont développés et utilisés pour décrire ces écrits sociaux ayant recours au créole, ainsi qu’au français, en vue de dresser une typologie. Les langues créoles étant des systèmes originaux, complexes et dynamiques en contact avec une ou plusieurs autres langues, il s’agit aussi de prendre en compte et de décrire ces phénomènes de contact de langues dans les modélisations proposées en utilisant les notions de complémentarité, de contiguïté et de formes mixtes et intermédiaires. Une discussion et une réflexion sont ensuite proposées autour des pratiques sociolinguistiques écrites dans ce territoire ultramarin créole particulier. |
|---|