Nationalisme d’État, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires
La langue macédonienne, très répandue dans le nord de la Grèce dans les années 1930, où une importante minorité slavophone la pratique, fait l’objet d’une répression étatique systématique sous la dictature de Metaxás (1936-1941) qui en interdit l’enseignement et toute forme de transmission intrafami...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/ceb, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
Cahiers balkaniques
2017
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:ceb_8554 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
nationalisme minorité macédonienne droits des minorités langue macédonienne nationalisme minorité macédonienne droits des minorités langue macédonienne Μακεδονία Ελλάδα Εικοστός αιώνας Ιστορία Εθνικισμός Μακεδονική μειονότητα Δικαιώματα των μειονοτήτων Μακεδονική γλώσσα Yunanistan Makedonya Yirminci yüzyıl Tarih Milliyetçilik Makedon azınlık Azınlık hakları Makedon dili Грција Македонија Дваесеттиот век Историја Национализмот Македонското малцинство Малцинските права Nationalism Macedonian minority Minority Rights Macedonian language |
| spellingShingle |
nationalisme minorité macédonienne droits des minorités langue macédonienne nationalisme minorité macédonienne droits des minorités langue macédonienne Μακεδονία Ελλάδα Εικοστός αιώνας Ιστορία Εθνικισμός Μακεδονική μειονότητα Δικαιώματα των μειονοτήτων Μακεδονική γλώσσα Yunanistan Makedonya Yirminci yüzyıl Tarih Milliyetçilik Makedon azınlık Azınlık hakları Makedon dili Грција Македонија Дваесеттиот век Историја Национализмот Македонското малцинство Малцинските права Nationalism Macedonian minority Minority Rights Macedonian language Alexopoulos, Christina Nationalisme d’État, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires |
| description |
La langue macédonienne, très répandue dans le nord de la Grèce dans les années 1930, où une importante minorité slavophone la pratique, fait l’objet d’une répression étatique systématique sous la dictature de Metaxás (1936-1941) qui en interdit l’enseignement et toute forme de transmission intrafamiliale. Les différentes pratiques d’interdit s’inscrivent dans un nationalisme d’État qui promeut l’idéal d’une société unilingue et mono-confessionnelle. Pendant l’occupation nazie et la guerre civile qui s’ensuivit, la résistance procommuniste d’abord, et les forces de l’Armée démocratique par la suite, favorisèrent l’enseignement du macédonien et soutinrent les revendications identitaires des populations slavophones. La didactique de la langue macédonienne dans ces conditions constitua un enjeu politique majeur, s’inscrivant dans une tentative de modifier les rapports de domination de la période précédente et de mettre en place des dispositifs reconnaissant l’égalité des droits des minorités linguistiques et culturelles. La victoire des forces royalistes en 1949 mit un terme à ce mouvement d’émancipation et signa le retour à des pratiques de stigmatisation des locuteurs macédoniens, assimilés à des « ennemis de la nation grecque ». |
| author |
Alexopoulos, Christina |
| author_facet |
Alexopoulos, Christina |
| author_sort |
Alexopoulos, Christina |
| title |
Nationalisme d’État, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires |
| title_short |
Nationalisme d’État, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires |
| title_full |
Nationalisme d’État, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires |
| title_fullStr |
Nationalisme d’État, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires |
| title_full_unstemmed |
Nationalisme d’État, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires |
| title_sort |
nationalisme d’état, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires |
| publisher |
Cahiers balkaniques |
| publishDate |
2017 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/ceb |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ceb.8554 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ceb/8554 |
| _version_ |
1877242244470145024 |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:ceb_8554 https://doi.org/10.4000/ceb.8554 urn:doi:10.4000/ceb.8554 fr https://journals.openedition.org/ceb/8554 2017-07-28T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dnfo https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Nationalisme d’État, répression des minorités linguistiques et revendications identitaires Cahiers balkaniques INALCO info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-4184 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0290-7402 URI:https://journals.openedition.org/ceb Alexopoulos, Christina Grèce Macédoine nationalisme minorité macédonienne droits des minorités langue macédonienne nationalisme minorité macédonienne droits des minorités langue macédonienne Μακεδονία Ελλάδα Εικοστός αιώνας Ιστορία Εθνικισμός Μακεδονική μειονότητα Δικαιώματα των μειονοτήτων Μακεδονική γλώσσα Yunanistan Makedonya Yirminci yüzyıl Tarih Milliyetçilik Makedon azınlık Azınlık hakları Makedon dili Грција Македонија Дваесеттиот век Историја Национализмот Македонското малцинство Малцинските права Nationalism Macedonian minority Minority Rights Macedonian language La langue macédonienne, très répandue dans le nord de la Grèce dans les années 1930, où une importante minorité slavophone la pratique, fait l’objet d’une répression étatique systématique sous la dictature de Metaxás (1936-1941) qui en interdit l’enseignement et toute forme de transmission intrafamiliale. Les différentes pratiques d’interdit s’inscrivent dans un nationalisme d’État qui promeut l’idéal d’une société unilingue et mono-confessionnelle. Pendant l’occupation nazie et la guerre civile qui s’ensuivit, la résistance procommuniste d’abord, et les forces de l’Armée démocratique par la suite, favorisèrent l’enseignement du macédonien et soutinrent les revendications identitaires des populations slavophones. La didactique de la langue macédonienne dans ces conditions constitua un enjeu politique majeur, s’inscrivant dans une tentative de modifier les rapports de domination de la période précédente et de mettre en place des dispositifs reconnaissant l’égalité des droits des minorités linguistiques et culturelles. La victoire des forces royalistes en 1949 mit un terme à ce mouvement d’émancipation et signa le retour à des pratiques de stigmatisation des locuteurs macédoniens, assimilés à des « ennemis de la nation grecque ». The Macedonian language, widespread, during the 30’ in Northern Greece as the main language of an important slavophone minority, is systematically repressed by the Greek state under the Metaxas dictatorship (1936-1941) as it is forbidden to teach it and even to speak it in intrafamily context. The different modes of interdiction are inscribed into a state nationalism that promotes the ideal of a monolingual and mono-religion Greece. During the Nazi Occupation and the following Civil War, the pro-communist Resistance and, after her, the Democratic Army, promoted the teaching of Macedonian and sustained the identity claims of the slavophones populations. Teaching Macedonian became, in this context, a major political issue, as an attempt to change the pre-war relations of domination and to set up means to recognize equal rights to linguistic and cultural minorities. The Royalist victory in 1949 put an end to this emancipation movement and marked the return to stigmatization of Macedonian speakers as “ennemies of the Greek Nation”. Η μακεδονική γλώσσα, ομιλούμενη σ’όλη τη Βόρεια Ελλάδα στα χρόνια του 30, σαν γλώσσα της σλαβόφωνης μειονοτήτας, καταστέλλεται συστηματικά από το ελληνικό κράτος κατά την διδακτορία του Μεταξά [1936-1941] αφού απαγορεύεται η διδασκαλία της, ακόμη και η χρήση της σε δια-οικογενειακές σχέσεις. Οι διαφορετικές απαγορεύσεις εντάσσονται σε ένα κρατικό εθνικισμό ο οποίος θέλει να χτίσει μία μονογλωσσική και μονοθρησκευτική Ελλάδα. Κατά την Κατοχή και τον Εμφύλιο, η προ-κομουνιστική Αντίσταση και ο Δημοκρατικός Στρατός αργότερα ενθάρρυναν την διδασκαλία της Μακεδονικής γλώσσας και τις αξιώσεις των Σλαβοφώνων για αναγνώριση της ταυτότητάς τους. Η διδασκαλία της Μακεδονικής έγινε σ’αυτό το πολιτικό περιβάλλον ένα μείζον πολιτικό ζήτημα σαν προσπάθεια να αλλαχτούν οι προπολεμικές σχέσεις κυριαρχίας και να αναγνωριστούν η ισονομία και τα γλωσσολογικά και πολιτισμικά δικαιώματα των μειονοτήτων. Η νίκη των Βασιλικών το 1949 σημάδεψε το τέλος αυτού του κινήματος χειραφέτησης και το στιγματισμό των Σλαβοφώνων σαν εχθρούς του Ελληνικού Έθνους. |