Regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle)
Διασταυρούμενες ματιές στις ελληνο-ρουμανικές πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις: Ο απολογισμός ενός αιώνα (20ός αι)Στην παρούσα προσέγγιση, θα επιχειρήσω να σκιαγραφήσω, μέσα από το έργο μιας πλειάδας ελλήνων και ρουμάνων μελετητών, τα συγκλίνοντα ενδιαφέροντα, τις θεματολογικές ομοιότητες, καθώς και ορι...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/ceb, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Cahiers balkaniques
2014
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:ceb_4740 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Greece Literature Twentieth century Phanariots Greek diaspora Greek-Romanian relations Romania Danubian provinces Cultural history History and literature Yunanistan Romanya Yirminci yüzyıl Edebiyat Tarih ve Edebiyat Fenerliler Yunan diasporası Yunan-Romen ilişkileri Tuna İller Kültür ve Tarih Грција Романија Дваесеттиот век Фанар Грчката Грчко-романските односи Дијаспора Романија Културна историја Книжевна историјаb Литература Εικοστός αιώνας Λογοτεχνία Φαναριώτες Ελληνική διασπορά Ελληνο-ρουμανικές σχέσεις Ελλάδα Ρουμανία Παραδουνάβιες Ηγεμονίες Πολιτιστική ιστορία Ιστορία λογοτεχνίας relations gréco-roumaines Phanariotes |
| spellingShingle |
Greece Literature Twentieth century Phanariots Greek diaspora Greek-Romanian relations Romania Danubian provinces Cultural history History and literature Yunanistan Romanya Yirminci yüzyıl Edebiyat Tarih ve Edebiyat Fenerliler Yunan diasporası Yunan-Romen ilişkileri Tuna İller Kültür ve Tarih Грција Романија Дваесеттиот век Фанар Грчката Грчко-романските односи Дијаспора Романија Културна историја Книжевна историјаb Литература Εικοστός αιώνας Λογοτεχνία Φαναριώτες Ελληνική διασπορά Ελληνο-ρουμανικές σχέσεις Ελλάδα Ρουμανία Παραδουνάβιες Ηγεμονίες Πολιτιστική ιστορία Ιστορία λογοτεχνίας relations gréco-roumaines Phanariotes Tabaki, Anna Regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle) |
| description |
Διασταυρούμενες ματιές στις ελληνο-ρουμανικές πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις: Ο απολογισμός ενός αιώνα (20ός αι)Στην παρούσα προσέγγιση, θα επιχειρήσω να σκιαγραφήσω, μέσα από το έργο μιας πλειάδας ελλήνων και ρουμάνων μελετητών, τα συγκλίνοντα ενδιαφέροντα, τις θεματολογικές ομοιότητες, καθώς και ορισμένες μεγάλες κατηγορίες ερευνών που απασχόλησαν και τις δυο πλευρές στη διάρκεια του 20ού αιώνα, και αφορούσαν στις ελληνο-ρουμανικές πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις στη διαχρονικότητα και τη συγχρονικότητα. Εντοπίζουμε ένιες συγκλίνουσες στάσεις αναφορικά με τη μελέτη της βυζαντινής και μεταβυζαντινής παράδοσης (τόσο στο ιδεολογικό πεδίο όσο και στο φιλολογικό), την πρόσληψη των ιδεών του Διαφωτισμού και τη διαμόρφωση του νεωτερικού πνεύματος, του λογοτεχνικού συγκριτισμού, του εκπαιδευτικού συστήματος και της θέσης που κατείχε η ελληνική γλώσσα, των ροπών της ιστοριογραφίας στον 20ό αιώνα (ιστορία των ιδεών, των νοοτροπιών, οικονομική και κοινωνική ιστορία). Ασφαλώς στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος παραμένουν, όχι αναίτια, μείζονα και πολύμορφα φαινόμενα, όπως είναι ο φαναριωτισμός και η ελληνική διασπορά στη Ρουμανία. |
| author |
Tabaki, Anna |
| author_facet |
Tabaki, Anna |
| author_sort |
Tabaki, Anna |
| title |
Regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle) |
| title_short |
Regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle) |
| title_full |
Regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle) |
| title_fullStr |
Regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle) |
| title_full_unstemmed |
Regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle) |
| title_sort |
regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle) |
| publisher |
Cahiers balkaniques |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/ceb |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ceb.4740 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ceb/4740 |
| _version_ |
1877243200181108736 |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:ceb_4740 https://doi.org/10.4000/ceb.4740 urn:doi:10.4000/ceb.4740 fr https://journals.openedition.org/ceb/4740 2014-06-11T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dnda https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Regards croisés sur les transferts culturels gréco-roumains : bilan d’un siècle (xxe siècle) Cahiers balkaniques INALCO info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-4184 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0290-7402 URI:https://journals.openedition.org/ceb Tabaki, Anna Grèce Roumanie Provinces danubiennes Greece Literature Twentieth century Phanariots Greek diaspora Greek-Romanian relations Romania Danubian provinces Cultural history History and literature Yunanistan Romanya Yirminci yüzyıl Edebiyat Tarih ve Edebiyat Fenerliler Yunan diasporası Yunan-Romen ilişkileri Tuna İller Kültür ve Tarih Грција Романија Дваесеттиот век Фанар Грчката Грчко-романските односи Дијаспора Романија Културна историја Книжевна историјаb Литература Εικοστός αιώνας Λογοτεχνία Φαναριώτες Ελληνική διασπορά Ελληνο-ρουμανικές σχέσεις Ελλάδα Ρουμανία Παραδουνάβιες Ηγεμονίες Πολιτιστική ιστορία Ιστορία λογοτεχνίας relations gréco-roumaines Phanariotes Διασταυρούμενες ματιές στις ελληνο-ρουμανικές πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις: Ο απολογισμός ενός αιώνα (20ός αι)Στην παρούσα προσέγγιση, θα επιχειρήσω να σκιαγραφήσω, μέσα από το έργο μιας πλειάδας ελλήνων και ρουμάνων μελετητών, τα συγκλίνοντα ενδιαφέροντα, τις θεματολογικές ομοιότητες, καθώς και ορισμένες μεγάλες κατηγορίες ερευνών που απασχόλησαν και τις δυο πλευρές στη διάρκεια του 20ού αιώνα, και αφορούσαν στις ελληνο-ρουμανικές πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις στη διαχρονικότητα και τη συγχρονικότητα. Εντοπίζουμε ένιες συγκλίνουσες στάσεις αναφορικά με τη μελέτη της βυζαντινής και μεταβυζαντινής παράδοσης (τόσο στο ιδεολογικό πεδίο όσο και στο φιλολογικό), την πρόσληψη των ιδεών του Διαφωτισμού και τη διαμόρφωση του νεωτερικού πνεύματος, του λογοτεχνικού συγκριτισμού, του εκπαιδευτικού συστήματος και της θέσης που κατείχε η ελληνική γλώσσα, των ροπών της ιστοριογραφίας στον 20ό αιώνα (ιστορία των ιδεών, των νοοτροπιών, οικονομική και κοινωνική ιστορία). Ασφαλώς στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος παραμένουν, όχι αναίτια, μείζονα και πολύμορφα φαινόμενα, όπως είναι ο φαναριωτισμός και η ελληνική διασπορά στη Ρουμανία. Dans cette approche, je vais essayer d’esquisser, à travers le travail d’une pléiade de savants grecs et roumains, les intérêts réciproques, les similitudes thématiques ainsi que quelques grandes pistes de recherche concernant les transferts culturels gréco-roumains dans la diachronie et dans la synchronie cultivées des deux côtés tout au long du xxe siècle. Nous retrouvons maintes attitudes convergentes concernant l’étude de la tradition byzantine et post-byzantine (tant sur le plan idéologique que littéraire), la réception des idées des Lumières et la formation de l’esprit moderne, le comparatisme littéraire, le système d’éducation et la place tenue par la langue grecque, les mouvances idéologiques de l’historiographie au cours du xxe siècle (histoire des idées, histoire des mentalités, histoire économique et sociale). Certes, à l’épicentre demeurent toujours et pour cause quelques phénomènes majeurs et polyvalents, tels le phanariotisme et la diaspora grecque en Roumanie. In this approach I will attempt to sketch, using the work of a vast range of Greek and Romanian intellectuals, the reciprocal interests, thematic resemblances as well as a few important research directions pursued by both sides throughout the 20th century concerning diachronic and synchronic Greco-Romanian cultural transfers. There are many converging attitudes regarding the study of the Byzantine and post-Byzantine tradition (on the ideological front as well as the literary one), the way the Enlightenment ideas were received and the formation of the modern way of thinking, literary comparatism, the education system and the place of the Greek language, the ideological changes in historiography in the 20th century (history of ideas, history of mentalities, socio-economic history). Granted, a few major and versatile phenomena remain at the epicentre of it all, such as Phanariotism and the Greek diaspora in Romania. |