La ville d’Athènes dans les mémoires de voyage d’Evliyâ Çelebi et de Jacob Spon
Au cours de la deuxième moitié du xviie siècle, deux voyageurs, un Français, Jacob Spon et un Ottoman, Evliyâ Çelebi, se rendent dans la ville d’Athènes. Dans cet article, on esquisse à travers l’étude des mémoires de ces deux voyageurs, leurs perceptions de la ville, de son histoire, de sa topograp...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/ceb, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Cahiers balkaniques
2013
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:ceb_4013 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Athens seventeenth century Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme History of mentalities travelogues Spon Jacob (1647-1685) Ottoman Athens representations Αθήνα Οθωμανική Αυτοκρατορία Ιστορία Σεγιαχατνάμε Δεκατός έβδομος αιώνας Ιστορία των νοοτροπιών Οδοιπορικά Σπον Ιάκωβος (1647-1685) Οθωμανική Αθήνα Aναπαράσταση Εβλιγιάς Τσελεμπί (1611-1682) Atina Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme Onyedinci yüzyılda Zihniyetlerin Tarihi Spon Jacob (1647-1685) Osmanli Atina Tasvîr smanlı İmparatorluğu arih Seyahtanameler Атина Отоманската империја Евлија Челебија (1611-1682) Сејахатнаме Седучиаесетиот век Историја Историа на менталитет Патеписи Спон Јаков(1647-1685) Атина Отоманската Pепрезентации Седумнаесетиот век Seyahatnâme Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme Spon Jacob (1647-1685) Athènes ottomane représentations Spon Jacob (1647-1685) récit de voyage |
| spellingShingle |
Athens seventeenth century Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme History of mentalities travelogues Spon Jacob (1647-1685) Ottoman Athens representations Αθήνα Οθωμανική Αυτοκρατορία Ιστορία Σεγιαχατνάμε Δεκατός έβδομος αιώνας Ιστορία των νοοτροπιών Οδοιπορικά Σπον Ιάκωβος (1647-1685) Οθωμανική Αθήνα Aναπαράσταση Εβλιγιάς Τσελεμπί (1611-1682) Atina Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme Onyedinci yüzyılda Zihniyetlerin Tarihi Spon Jacob (1647-1685) Osmanli Atina Tasvîr smanlı İmparatorluğu arih Seyahtanameler Атина Отоманската империја Евлија Челебија (1611-1682) Сејахатнаме Седучиаесетиот век Историја Историа на менталитет Патеписи Спон Јаков(1647-1685) Атина Отоманската Pепрезентации Седумнаесетиот век Seyahatnâme Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme Spon Jacob (1647-1685) Athènes ottomane représentations Spon Jacob (1647-1685) récit de voyage Pitsos, Nicolas La ville d’Athènes dans les mémoires de voyage d’Evliyâ Çelebi et de Jacob Spon |
| description |
Au cours de la deuxième moitié du xviie siècle, deux voyageurs, un Français, Jacob Spon et un Ottoman, Evliyâ Çelebi, se rendent dans la ville d’Athènes. Dans cet article, on esquisse à travers l’étude des mémoires de ces deux voyageurs, leurs perceptions de la ville, de son histoire, de sa topographie urbaine (lieux évoqués, monuments commentés), et de son organisation sociopolitique (institutions, relations intercommunautaires, mœurs et coutumes). L’objectif d’une telle analyse est de comprendre en quoi cette juxtaposition d’impressions et d’expressions, est révélatrice d’une représentation différenciée de l’altérité urbaine et humaine. De surcroît, ces récits, faute de documents officiels sur la ville d’Athènes de cette période, représentent des sources précieuses pour la reconstitution du paysage urbain et social dans la période ottomane. Leur caractère complémentaire, car en fonction de ses bagages culturels chaque voyageur ne retient pas et ne diffuse pas forcément les mêmes informations sur les réalités sensorielles et institutionnelles de la ville, révèle l’intérêt d’une approche comparatiste. |
| author |
Pitsos, Nicolas |
| author_facet |
Pitsos, Nicolas |
| author_sort |
Pitsos, Nicolas |
| title |
La ville d’Athènes dans les mémoires de voyage d’Evliyâ Çelebi et de Jacob Spon |
| title_short |
La ville d’Athènes dans les mémoires de voyage d’Evliyâ Çelebi et de Jacob Spon |
| title_full |
La ville d’Athènes dans les mémoires de voyage d’Evliyâ Çelebi et de Jacob Spon |
| title_fullStr |
La ville d’Athènes dans les mémoires de voyage d’Evliyâ Çelebi et de Jacob Spon |
| title_full_unstemmed |
La ville d’Athènes dans les mémoires de voyage d’Evliyâ Çelebi et de Jacob Spon |
| title_sort |
la ville d’athènes dans les mémoires de voyage d’evliyâ çelebi et de jacob spon |
| publisher |
Cahiers balkaniques |
| publishDate |
2013 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/ceb |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ceb.4013 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ceb/4013 |
| _version_ |
1877243556671782912 |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:ceb_4013 https://doi.org/10.4000/ceb.4013 urn:doi:10.4000/ceb.4013 fr https://journals.openedition.org/ceb/4013 2013-06-10T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dnd4 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ La ville d’Athènes dans les mémoires de voyage d’Evliyâ Çelebi et de Jacob Spon Cahiers balkaniques INALCO info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-4184 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0290-7402 URI:https://journals.openedition.org/ceb Pitsos, Nicolas Athènes Empire ottoman Athens seventeenth century Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme History of mentalities travelogues Spon Jacob (1647-1685) Ottoman Athens representations Αθήνα Οθωμανική Αυτοκρατορία Ιστορία Σεγιαχατνάμε Δεκατός έβδομος αιώνας Ιστορία των νοοτροπιών Οδοιπορικά Σπον Ιάκωβος (1647-1685) Οθωμανική Αθήνα Aναπαράσταση Εβλιγιάς Τσελεμπί (1611-1682) Atina Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme Onyedinci yüzyılda Zihniyetlerin Tarihi Spon Jacob (1647-1685) Osmanli Atina Tasvîr smanlı İmparatorluğu arih Seyahtanameler Атина Отоманската империја Евлија Челебија (1611-1682) Сејахатнаме Седучиаесетиот век Историја Историа на менталитет Патеписи Спон Јаков(1647-1685) Атина Отоманската Pепрезентации Седумнаесетиот век Seyahatnâme Evliyâ Çelebi (1611-1682) Seyahatnâme Spon Jacob (1647-1685) Athènes ottomane représentations Spon Jacob (1647-1685) récit de voyage Au cours de la deuxième moitié du xviie siècle, deux voyageurs, un Français, Jacob Spon et un Ottoman, Evliyâ Çelebi, se rendent dans la ville d’Athènes. Dans cet article, on esquisse à travers l’étude des mémoires de ces deux voyageurs, leurs perceptions de la ville, de son histoire, de sa topographie urbaine (lieux évoqués, monuments commentés), et de son organisation sociopolitique (institutions, relations intercommunautaires, mœurs et coutumes). L’objectif d’une telle analyse est de comprendre en quoi cette juxtaposition d’impressions et d’expressions, est révélatrice d’une représentation différenciée de l’altérité urbaine et humaine. De surcroît, ces récits, faute de documents officiels sur la ville d’Athènes de cette période, représentent des sources précieuses pour la reconstitution du paysage urbain et social dans la période ottomane. Leur caractère complémentaire, car en fonction de ses bagages culturels chaque voyageur ne retient pas et ne diffuse pas forcément les mêmes informations sur les réalités sensorielles et institutionnelles de la ville, révèle l’intérêt d’une approche comparatiste. In the second half of the 17th century, two travellers, one French, Jacob Spon and one Ottoman, Evliyâ Çelebi, are visiting the city of Athens. This article aims at depicting, throughout the study of both travellers’ memoirs, their perception of the city, regarding its history, its urban topography (places mentioned, monuments commented) and its socio-political organisation (institutions, relationships between the different communities, customs and habits). The purpose of such an analysis is to realise how the juxtaposition of these impressions and expressions reveals us a differentiated representation of urban and human otherness. Moreover, these narratives, for lack of official documents, provide us with precious information in order to piece together the city’s urban and social landscape during its ottoman period. Their complementary character, as due to their different cultural backgrounds, each traveller does not necessarily retain or relate the same information upon the city’s sensorial and institutional realities, demonstrates the interest of this comparative approach. Στο δεύτερο μισό του 17ου αιώνα, δυο ταξιδιώτες, ένας Γάλλος, ο Ιάκωβος Σπον και ένας Οθωμανός, ο Εβλίγια Τσελεμπή, επισκέφτονται την πόλη των Αθηνών. Αυτή η ανακοίνωση έχει ως σκοπό να περιγράψει, μέσω της μελέτης των αναμνήσεων των δύο ταξιδιωτών, τον τρόπο με το οποίο προσλαμβάνουν την πόλη ως προς την αστική της τοπογραφία (τοποθεσίες που αναφέρονται, μνημεία που σχολιάζονται) και την κοινωνικοπολιτική της οργάνωση (θεσμοί, διακοινοτικές σχέσεις, πολιτιστικές συνήθειες). Ο απώτερος σκοπός μιας τέτοιας ανάλυσης, είναι να κατανοήσουμε πώς η αντιπαράθεση αυτών των εντυπώσεων και σχολιασμών, μας αποκαλύπτει μια διαφοροποιημένη αναπαράσταση της αστικής και ανθρώπινης ετερότητας. Επιπλέον, αυτές οι αφηγήσεις, δεδομένης της απουσίας άλλων επίσημων εγγράφων για τη συγκεκριμένη εποχή, μας παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες προκειμένου να φανταστούμε το αστικό και κοινωνικό αθηναïκό τοπίο κατά την οθωμανική περίοδο. Ο συμπληρωματικός χαρακτήρας αυτών των αφηγήσεων, καθώς ο κάθε ταξιδιώτης, λόγω εν μέρει των προσωπικών του πολιτιστικών αναφορών, δε συγκρατεί και δε μεταφέρει τις ίδιες απαραίτητα πληροφορίες για τις αισθαντικές και θεσμικές πραγματικότητες, αποδεικνύει το ενδιαφέρον μιας παρόμοιας συγκριτικής προσέγγισης. |