Quand une femme écrit en homme
L’analyse présente Sub Camuflaj/ Sous camouflage publié à Bucarest en 1977. Il s’agit du journal de fin de guerre de la poétesse Maria Banus (1914-1999) auteur aussi du célèbre recueil : Tara fetelor/ Le pays des jeunes filles, 1937. Pour le critique israélien A. Mirodan, le livre aurait fait scanda...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/ceb, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Cahiers balkaniques
2013
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | L’analyse présente Sub Camuflaj/ Sous camouflage publié à Bucarest en 1977. Il s’agit du journal de fin de guerre de la poétesse Maria Banus (1914-1999) auteur aussi du célèbre recueil : Tara fetelor/ Le pays des jeunes filles, 1937. Pour le critique israélien A. Mirodan, le livre aurait fait scandale par son immoralité sexuelle (relation avec des hommes sous le toit conjugal, évocations sarcastiques de compatriotes menacés de déportations peu connues en Occident - camps de Transnistrie -). L’auteur de Sous camouflage a été largement publiée et traduite pendant la période communiste. Opérant en 1943-44 son parcours, dans l’Illégalité, elle n’en décrit pas moins le clivage entre Juifs de son entourage animés par l’espoir d’un renouveau lié à l’arrivée soviétique et jeunes Roumains installés dans le camp d’une droite nationaliste chrétienne orthodoxe imposant au quotidien ses symboles sinon sa loi dans la capitale. Plusieurs détails présentent ce groupe comme plus légitime que le premier. Comblée de récompenses après guerre, M. Banus tombe dans l’oubli dans les années-80. Réfugiée en France, elle fait figure d’opposante à la dictature Ceaucescu. En 2008, son œuvre n’était toujours pas sortie d’un purgatoire attribuable selon le jeune critique O. Moraru autant à l’antisémitisme qu’à la misogynie. De fait, Sub camuflaj réunit les qualités reconnues à M. B. au temps de sa gloire. Il est journal de création (avocate radiée du barreau, elle écrit un roman), chronique de rues, préparation mentale à l’arrestation, mais aussi saga familiale (souvenirs d’une lignée juive assimilée modelée par la personnalité d’une grand-mère fournisseur de personnalités proches de la Maison royale). On est tenté de comparer ce texte au Journal 1935-1944 de Mihail Sebastian publié en français en 1996 (meilleure vente de traduction roumaine après la chute du Mur de Berlin). Mihail Sebastian aussi a été marginalisé comme juif pendant la guerre, mais son oeuvre littéraire loin de tomber dans l’oubli, connaît aujourd’hui maintes rééditions. |
|---|